1
00:00:00,561 --> 00:00:03,104
มอร์แกน: พวกคุณทำผิดพลาด
ฉันแก้ไขพวกเขาแล้ว

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,255
อย่าทำเรื่องใหญ่จากเรื่องนี้

3
00:00:05,482 --> 00:00:07,210
คุณเห็นข้อผิดพลาดอะไรบ้าง?

4
00:00:08,036 --> 00:00:10,190
ฉันมีแรงผลักดันให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

5
00:00:10,215 --> 00:00:12,008
ถ้าฉันเห็นข้อผิดพลาด
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขมัน

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,033
ทาดา!

7
00:00:13,058 --> 00:00:14,808
ฉันมีไอคิว 160

8
00:00:14,833 --> 00:00:17,335
ศัพท์เทคนิคก็คือ
มีศักยภาพทางปัญญาสูง

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,101
หมายความว่าคุณมี
ความสามารถทางปัญญาขั้นสูง

10
00:00:19,126 --> 00:00:21,252
มาทำเต็มเวลากันเถอะ เราต้องการคุณ

11
00:00:21,281 --> 00:00:22,980
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา

12
00:00:22,981 --> 00:00:25,289
คาราเดค: เราไม่ใช่หุ้นส่วน
เธอเป็นเพียงที่ปรึกษาเท่านั้น

13
00:00:25,314 --> 00:00:26,828
เมื่อคุณและฉันแยกทางกันเราก็ตกลงกัน

14
00:00:26,853 --> 00:00:28,562
เราจะยังคงอยู่
ครอบครัวไม่ว่าอะไรก็ตาม

15
00:00:28,587 --> 00:00:30,380
มอร์แกน: ลูโดคิดถึงคุณ
ในฐานะลูกสาวของเขา

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
มันไม่เหมือนกัน

17
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
พ่อของคุณรักคุณ

18
00:00:32,908 --> 00:00:33,937
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจากไป

19
00:00:33,962 --> 00:00:37,245
ฉันต้องการให้คุณหาใครสักคน โรมัน
ซินเคอร์รา เขาหายตัวไปเมื่อ 15 ปีก่อน

20
00:00:37,246 --> 00:00:38,412
คุณมีข้อตกลง

21
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
คุณทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของคุณเหรอ?

22
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
ถ้าคุณพบเขา.

23
00:00:40,499 --> 00:00:43,584
ปรากฎว่าโรมันเป็นเช่นนั้น
ทำงานเป็นผู้แจ้งข่าวของ FBI

24
00:00:43,585 --> 00:00:45,127
“อีกสองชั่วโมงเพื่อดำเนินการ”

25
00:00:45,128 --> 00:00:46,320
ออซ: ฟังดูเหมือนเป็นเกมอะไรสักอย่าง

26
00:00:46,345 --> 00:00:48,096
KARADEC: คนลักพาตัวต้องการเรา
ที่จะเล่นตามกฎของพวกเขา

27
00:00:48,121 --> 00:00:49,580
พวกเขากำลังดูเราอยู่

28
00:00:49,605 --> 00:00:50,855
SELAN: ออซไม่รับโทรศัพท์ของเขา

29
00:00:50,880 --> 00:00:51,923
ฉันได้เขาแล้ว

30
00:00:53,543 --> 00:00:55,461
คนลักพาตัวคนนี้ล้อเล่นกับฉันจริงๆ

31
00:00:55,486 --> 00:00:56,945
การวิ่งเพื่อมัน
นี่ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้คุณ

32
00:00:56,970 --> 00:00:58,345
ขอบคุณ

33
00:00:58,370 --> 00:00:59,703
ฉันกับเอวาแก่เกินไปสำหรับเกมนี้

34
00:00:59,728 --> 00:01:01,228
และโคลอี้จะต้องการ
อีกสองสามปี

35
00:01:01,253 --> 00:01:02,504
มอร์แกน ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

36
00:01:02,529 --> 00:01:04,153
โรมัน. เขายังมีชีวิตอยู่

37
00:01:04,178 --> 00:01:06,597
♪♪

38
00:01:06,622 --> 00:01:10,458
เลดี้ กาก้า: ♪ อับรา-คา-ดาบร้า
อับราคาดาบรา ♪

39
00:01:10,483 --> 00:01:13,944
♪ อับรา-คา-ดาบรา, อับราคาดาบรา ♪

40
00:01:14,324 --> 00:01:17,390
♪♪

41
00:01:21,635 --> 00:01:25,140
♪ จ่ายค่าผ่านทางให้กับนางฟ้า ♪

42
00:01:25,165 --> 00:01:29,460
♪ วาดวงกลมบนก้อนเมฆ ♪

43
00:01:29,485 --> 00:01:32,779
♪ รักษาใจให้ห่างไกล ♪

44
00:01:32,804 --> 00:01:34,054
♪ เมื่อปีศาจ... ♪

45
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

46
00:01:39,343 --> 00:01:41,238
เฮ้. ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

47
00:01:41,263 --> 00:01:42,273
เด็กผู้หญิง: ค่อนข้างดี

48
00:01:42,305 --> 00:01:43,514
แค่อ่านนิทานก่อนนอนเรื่องที่สามของเขาให้เขาฟัง

49
00:01:43,515 --> 00:01:46,475
นิทานก่อนนอนสามเรื่องเท่านั้นเหรอ?
คุณจากไปอย่างง่ายดาย

50
00:01:46,476 --> 00:01:47,851
ขอบคุณมากครับที่เลี้ยง

51
00:01:47,852 --> 00:01:49,603
- คืนนี้ฉันต้องการจริงๆ
- แน่นอน.

52
00:01:49,604 --> 00:01:50,729
คุณกำลังเดินทางกลับบ้านใช่ไหม?

53
00:01:50,730 --> 00:01:52,064
ใช่ ใช่ ฉันกำลังเดินทางไป

54
00:01:52,065 --> 00:01:53,607
- ตกลง. ระวัง.
- จะทำ.

55
00:01:53,608 --> 00:01:55,526
- รักพวกคุณนะ ลาก่อน.
- รักคุณ.

56
00:01:55,527 --> 00:01:59,071
เลดี้ กาก้า: ♪ อับรา-คา-ดาบร้า อับราคาดาบรา ♪

57
00:01:59,072 --> 00:02:02,700
♪ เหมือนบทกวีของผู้หญิงชุดแดงกล่าวไว้ ♪

58
00:02:02,701 --> 00:02:06,787
♪ คุณได้ยินคำพูดสองสามคำสุดท้าย
ของชีวิตของคุณ ♪

59
00:02:06,788 --> 00:02:10,249
♪ ด้วยการเต้นรำอันหลอน
ตอนนี้คุณทั้งคู่อยู่ในภวังค์ ♪

60
00:02:10,250 --> 00:02:13,837
♪ ถึงเวลาร่ายมนตร์ของคุณแล้ว
ในตอนกลางคืน ♪

61
00:02:17,549 --> 00:02:20,426
♪ อับราคาทาบรา อามอร์ อู นา นา ♪

62
00:02:20,427 --> 00:02:22,928
♪ เธอพูดด้วยลิ้นของเธอ ♪

63
00:02:22,929 --> 00:02:26,974
♪ ความตายหรือความรักคืนนี้ ♪

64
00:02:27,185 --> 00:02:31,185
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.addic7ed.com -

65
00:02:33,356 --> 00:02:38,177
♪♪

66
00:02:40,071 --> 00:02:43,598
♪♪

67
00:02:46,536 --> 00:02:47,953
มอร์แกน:มาเล่นกันเถอะ

68
00:02:47,954 --> 00:02:49,413
เรามีเวลา 34 นาทีในการดำเนินการ

69
00:02:49,414 --> 00:02:51,123
GAME MASTER: ความสนุกเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

70
00:02:51,124 --> 00:02:52,583
ออซ: พวกเขาทำให้ฉันเล่นเกม

71
00:02:52,584 --> 00:02:54,877
พวกเขาสวมหน้ากากอนิเมะสีขาว

72
00:02:54,878 --> 00:02:56,754
มอร์แกน: และพวกเขากำลังจับตาดูเราอยู่

73
00:02:56,755 --> 00:02:58,505
ใครเล่นเกมกับเราบ้าง...
ไม่ใช่เดฟ เพ็ค...

74
00:02:58,506 --> 00:03:00,716
โซโต: แล้วใครล่ะ
ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

75
00:03:00,717 --> 00:03:02,290
[อ้าปากค้าง]

76
00:03:08,183 --> 00:03:10,517
เอลเลียต: แม่! แม่ช่วยฉันด้วย!

77
00:03:10,518 --> 00:03:11,685
อะไร มันคืออะไร?

78
00:03:11,686 --> 00:03:13,687
ไม่ แม่ช่วยคุณไม่ได้

79
00:03:13,688 --> 00:03:15,063
คุณกำลังทำอะไร?

80
00:03:15,064 --> 00:03:16,316
คุณจริงจังไหม?

81
00:03:17,317 --> 00:03:18,650
เขากำลังโกง.

82
00:03:18,651 --> 00:03:19,929
หมอนของฉัน กฎของฉัน

83
00:03:19,954 --> 00:03:21,236
หยุด! ตกลง.

84
00:03:21,237 --> 00:03:23,822
ก่อนอื่นเลย มันเป็นการต่อสู้หมอน
ไม่มีทางที่จะโกง

85
00:03:23,823 --> 00:03:25,030
ประการที่สอง
พวกเขาไม่ใช่หมอนของคุณ

86
00:03:25,055 --> 00:03:26,158
เลขที่!

87
00:03:26,159 --> 00:03:28,327
เอาล่ะ เธอกล่อมฉัน

88
00:03:28,328 --> 00:03:29,620
- ไปสู่ความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาด
- คุณมีสองคน มันไม่ยุติธรรมเลย

89
00:03:29,621 --> 00:03:32,914
สวัสดี? ฉันกำลังพยายามอ่านอยู่
น้องสาวของฉันไปนอน

90
00:03:33,583 --> 00:03:35,125
โอ้โอเค ฉันจะทำมันอย่างเงียบๆ

91
00:03:35,126 --> 00:03:36,960
จุ๊! โอ๊ย

92
00:03:36,961 --> 00:03:38,587
คุณรู้ไหมบางทีถ้าคุณ
ไม่ติดอยู่ในบ้านหลังนี้

93
00:03:38,588 --> 00:03:39,880
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

94
00:03:39,881 --> 00:03:41,048
เราจะไม่ทำตัวเหมือนสัตว์

95
00:03:41,049 --> 00:03:42,716
[หัวเราะ]

96
00:03:42,717 --> 00:03:44,218
สัตว์ป่า. ฉันทำไม่ได้

97
00:03:44,219 --> 00:03:45,344
ลอบโจมตี! อ่า!

98
00:03:45,345 --> 00:03:46,678
[เคาะประตู]

99
00:03:46,679 --> 00:03:51,296
♪♪

100
00:03:55,355 --> 00:03:56,606
เจ้านายของคุณอยู่ที่นี่

101
00:03:58,733 --> 00:04:01,401
โอ้. เวลาที่สมบูรณ์แบบ

102
00:04:01,402 --> 00:04:02,402
ตอนนี้คุณง่วงนอนแล้วใช่ไหม?

103
00:04:02,403 --> 00:04:03,536
- ไปนอนแล้ว
- ตกลง.

104
00:04:03,561 --> 00:04:04,696
- คุณรังเกียจไหม?
- ฉันได้เขาแล้ว

105
00:04:04,697 --> 00:04:06,600
- ขอบคุณ.
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

106
00:04:06,991 --> 00:04:09,368
ดังนั้น...

107
00:04:09,369 --> 00:04:10,578
เราทนได้ยังไง?

108
00:04:11,704 --> 00:04:13,163
ไม่ดี.

109
00:04:13,164 --> 00:04:15,022
ค่อนข้างแย่จริงๆ

110
00:04:15,416 --> 00:04:17,209
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่านั้น

111
00:04:17,210 --> 00:04:18,627
ถูกคนโรคจิตสะกดรอยตาม

112
00:04:18,628 --> 00:04:20,462
หรือต้องโกหกลูกๆ ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

113
00:04:20,463 --> 00:04:21,922
ไม่จำเป็นต้องทำให้พวกเขากลัว

114
00:04:21,923 --> 00:04:24,174
เราจะจับผู้ชายคนนี้ให้ได้เร็วๆ นี้

115
00:04:24,175 --> 00:04:25,592
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

116
00:04:25,593 --> 00:04:27,219
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

117
00:04:27,220 --> 00:04:28,595
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว

118
00:04:28,596 --> 00:04:30,180
ลูโดไม่ล้มบนโซฟา

119
00:04:30,181 --> 00:04:33,475
เนื่องจากมีมอดอินปาล์มเข้ามารบกวน

120
00:04:33,476 --> 00:04:34,726
พวกเขาเป็นคนพื้นเมืองในละแวกบ้านของเขา

121
00:04:34,727 --> 00:04:36,688
ฉันคิดว่าเอลเลียตจะตรวจสอบ เขาทำ.

122
00:04:37,772 --> 00:04:41,158
คุณมีอะไรอีกสำหรับฉัน
นอกจากการบ้านนี่เหรอ?

123
00:04:41,818 --> 00:04:44,736
ฉันหวังว่าฉันจะได้อัพเดทเกี่ยวกับโรมันมากกว่านี้

124
00:04:44,737 --> 00:04:47,531
เราค่อนข้างมั่นใจของ Gio
ติดต่อมีสติปัญญาที่ดี

125
00:04:47,532 --> 00:04:50,909
เขาพักอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในเมืองเฮนเดอร์สัน รัฐเนวาดา

126
00:04:50,910 --> 00:04:54,121
เราได้รับพลังจากที่นั่น
ช่วยให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

127
00:04:54,122 --> 00:04:55,330
คุณมีที่อยู่ไหม?

128
00:04:55,331 --> 00:04:57,458
ยังไม่ได้ แต่เราจะได้รับหนึ่ง

129
00:04:59,210 --> 00:05:00,879
เราจะคิดออก

130
00:05:02,630 --> 00:05:04,275
เขาเป็นยังไงบ้าง?

131
00:05:04,632 --> 00:05:05,842
การาเด็ค?

132
00:05:07,302 --> 00:05:09,720
เขาพร้อมที่จะรับคุณกลับมา

133
00:05:09,721 --> 00:05:10,971
เราทุกคนเป็น

134
00:05:10,972 --> 00:05:14,931
♪♪

135
00:05:17,395 --> 00:05:21,736
♪♪

136
00:05:23,860 --> 00:05:27,556
♪♪

137
00:05:30,074 --> 00:05:33,072
♪♪

138
00:05:36,539 --> 00:05:37,748
ว้าว ว้าว

139
00:05:37,749 --> 00:05:38,916
ดาฟ คุณจะไปไหน?

140
00:05:38,917 --> 00:05:40,650
- ฉันมีแผน
- จริงหรือ?

141
00:05:40,675 --> 00:05:42,009
ชั่วโมงนี้?

142
00:05:42,503 --> 00:05:44,087
ตั้งสติซะ

143
00:05:44,088 --> 00:05:45,547
เป็นแค่เพื่อนกัน

144
00:05:45,548 --> 00:05:46,965
และพวกคุณจำเป็นต้องทำ
ออกไปจากที่นี่ด้วย

145
00:05:46,966 --> 00:05:48,508
เราไม่สามารถดึงได้
กลับไปกลับมาทุกคืน

146
00:05:48,509 --> 00:05:50,260
ใช่ คุณรู้อะไรมั้ย ออซ? เธอพูดถูก.

147
00:05:50,261 --> 00:05:52,054
- กลับบ้าน
- ทำไม?

148
00:05:52,055 --> 00:05:54,097
มันไม่ใช่ว่าฉันจะนอนอยู่แล้ว

149
00:05:54,098 --> 00:05:55,891
ไม่จนกว่าเราจะจับไอ้สารเลวได้

150
00:05:55,892 --> 00:05:57,100
ฉันซาบซึ้งกับความรู้สึก

151
00:05:57,101 --> 00:05:59,394
แต่กำลังเผาไหม้ตัวเอง
จะไม่ช่วยต้นเหตุ

152
00:05:59,395 --> 00:06:00,687
ใช่? แล้วคุณล่ะ?

153
00:06:00,688 --> 00:06:02,147
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

154
00:06:02,148 --> 00:06:03,398
[SCOFFS] คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

155
00:06:03,399 --> 00:06:05,067
ใช่นั่นไม่ดีเลย

156
00:06:05,068 --> 00:06:06,193
ต่อมานะเพื่อนๆ

157
00:06:06,194 --> 00:06:07,487
แล้วเจอกัน.

158
00:06:09,530 --> 00:06:10,740
ตกลง.

159
00:06:14,285 --> 00:06:15,620
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

160
00:06:19,374 --> 00:06:21,322
เฮ้ ทำไมคุณโทรหาฉันช้าจัง

161
00:06:22,252 --> 00:06:23,710
นั่นผู้ชายขี้โมโหของฉันนะ

162
00:06:23,711 --> 00:06:25,462
ยินดีที่ได้ยินเสียงของคุณเช่นกัน

163
00:06:25,463 --> 00:06:26,880
ทำไมคุณทำงานช้าจัง?

164
00:06:26,881 --> 00:06:28,340
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำงานอยู่

165
00:06:28,341 --> 00:06:29,800
คุณรับโทรศัพท์ตอนตี 2

166
00:06:29,801 --> 00:06:31,510
และคุณไม่มีชีวิตทางสังคม

167
00:06:31,511 --> 00:06:33,553
ใช่. รู้ไหมผู้ชายคนนี้
ไปตามหนึ่งในของเราเอง

168
00:06:33,554 --> 00:06:35,389
เขาเข้ามาใกล้คุณ
เขาใกล้ชิดกับลูก ๆ ของคุณ

169
00:06:35,390 --> 00:06:37,266
ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้พวกเราคนใดคนหนึ่งช้าลง

170
00:06:37,267 --> 00:06:38,934
ฉันคิดจริงๆว่าเราจะ
ได้พบเขาแล้ว

171
00:06:38,935 --> 00:06:40,644
โดยเฉพาะกับภาพร่างของเขา
ทั่วข่าว

172
00:06:40,645 --> 00:06:41,728
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

173
00:06:41,729 --> 00:06:43,146
คุณรู้ไหมว่ามันมีรายละเอียดมาก

174
00:06:43,147 --> 00:06:44,627
ใช่ มันละเอียดมาก

175
00:06:44,652 --> 00:06:46,376
ฉันทำงานหนักมากในเรื่องนั้น
กับสองศิลปินที่แตกต่างกัน

176
00:06:46,401 --> 00:06:48,568
ไม่ จมูกโด่งเกินไป

177
00:06:48,569 --> 00:06:50,338
โหนกแก้มเป็นเพียงกล้วย

178
00:06:50,363 --> 00:06:51,697
คุณกำลังทำอะไร?

179
00:06:51,698 --> 00:06:54,324
โอ้ ฉันคิดว่าฉันพูดแหว่งเล็กน้อย
และลักยิ้มเล็กๆ น้อยๆ

180
00:06:54,325 --> 00:06:56,576
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันพูดว่า จอห์น ทราโวลต้า
และฉันจำไม่ได้

181
00:06:56,577 --> 00:06:58,120
เคลียร์เรื่องให้หมด

182
00:06:58,121 --> 00:07:00,970
โอ้พระเจ้า ฉันแค่ต้องเรียนรู้วิธีการวาด

183
00:07:02,750 --> 00:07:04,209
ฉันไม่ชอบความรู้สึกนี้ คาราเด็ค

184
00:07:04,210 --> 00:07:05,728
มันแย่มาก ฉันเกลียดมัน

185
00:07:05,753 --> 00:07:08,047
ใช่แล้ว ฉันก็ทำเหมือนกัน

186
00:07:09,382 --> 00:07:10,466
ใช่.

187
00:07:12,343 --> 00:07:13,845
นอนหลับพักผ่อนให้ตัวเองบ้าง

188
00:07:14,679 --> 00:07:16,054
คุณด้วย.

189
00:07:16,055 --> 00:07:20,135
♪♪

190
00:07:35,325 --> 00:07:37,200
- อรุณสวัสดิ์เชสเตอร์
- เฮ้.

191
00:07:37,201 --> 00:07:38,952
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

192
00:07:38,953 --> 00:07:41,705
ไม่มีอะไรจะพูดขอบคุณ
สำหรับการดูแลครอบครัวของฉัน

193
00:07:41,706 --> 00:07:44,458
เหมือนขนมปังชนิดร่วนที่เปิดอยู่
คุกกี้ [หัวเราะคิกคัก]

194
00:07:44,459 --> 00:07:45,959
ฉันจะได้นำคุณ
สิ่งที่ฉันทำโคลอีเป็นอาหารเช้า

195
00:07:45,960 --> 00:07:47,377
แต่มันก็น่าขยะแขยง

196
00:07:47,378 --> 00:07:49,118
ใช่ ผู้หมวดโซโตไม่ได้กล่าวถึง

197
00:07:49,143 --> 00:07:50,714
งานนี้จะ
แม้ว่าจะมีสิทธิพิเศษก็ตาม

198
00:07:50,715 --> 00:07:52,215
ขอบคุณ

199
00:07:52,216 --> 00:07:54,176
- มันเป็นคืนที่เงียบสงบเหรอ?
- ใช่.

200
00:07:54,177 --> 00:07:56,094
ใช่. ดีทุกอย่าง.

201
00:07:56,095 --> 00:07:57,929
เฮ้ พวกคุณแต่งตัวเสร็จแล้วนะ
คุณจะไปไหน?

202
00:07:57,930 --> 00:07:59,514
เดี๋ยวต้องไปทำธุระบ้าง

203
00:07:59,515 --> 00:08:01,099
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- เอาล่ะ.

204
00:08:01,100 --> 00:08:03,268
♪♪

205
00:08:07,648 --> 00:08:10,479
♪♪

206
00:08:13,863 --> 00:08:14,988
ไม่มีใครมาเลยเหรอ?

207
00:08:14,989 --> 00:08:16,823
ไม่ แค่ตามปกติ

208
00:08:16,824 --> 00:08:18,992
เด็กทารก สุนัข คุณรู้ไหม

209
00:08:18,993 --> 00:08:20,119
อะไร

210
00:08:21,204 --> 00:08:22,497
ที่อยู่ผิด

211
00:08:26,793 --> 00:08:28,043
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี มอร์แกน?
- ใช่.

212
00:08:28,044 --> 00:08:30,629
ฉันจะไปรอบ ๆ
มุมหนึ่งวินาที

213
00:08:30,630 --> 00:08:31,907
คุณต้องการให้ฉันโทร
เพื่อคุ้มกันตำรวจเหรอ?

214
00:08:31,932 --> 00:08:33,385
ไม่เป็นไร. ไม่ ฉันจะรีบไป

215
00:08:35,051 --> 00:08:36,343
เฝ้าบ้านไว้ให้ดี.

216
00:08:36,344 --> 00:08:38,995
♪♪

217
00:08:42,182 --> 00:08:46,276
♪♪

218
00:08:48,022 --> 00:08:50,839
♪♪

219
00:08:56,114 --> 00:08:58,865
["สิงโตหลับคืนนี้"
เล่นในระยะไกล]

220
00:08:58,866 --> 00:09:02,452
♪ ในป่า ป่าอันเงียบสงบ ♪

221
00:09:02,453 --> 00:09:06,832
♪ สิงโตหลับคืนนี้ ♪

222
00:09:06,833 --> 00:09:10,544
♪ อา-วีมา-เวห์ อา-วีมา-เวห์
อา-วีมา-เวห์ อา-วีมา-เวห์ ♪

223
00:09:10,545 --> 00:09:14,381
♪ วี-โอ้ เยี่ยมไปเลย ♪

224
00:09:14,382 --> 00:09:18,427
♪ อา-วีมา-เวห์ อา-วีมา-เวห์
อา-วีมา-เวห์ อา-วีมา-เวห์ ♪

225
00:09:18,428 --> 00:09:21,597
♪ วี-โอ้ เยี่ยมไปเลย ♪

226
00:09:23,516 --> 00:09:25,475
ทำไมไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย?

227
00:09:25,476 --> 00:09:26,893
ฉันส่งข้อความเหมือนคนบ้า

228
00:09:26,894 --> 00:09:28,895
พวกคุณนี่แหละคือ Game Maker

229
00:09:28,896 --> 00:09:30,939
เขาส่งจดหมายฉบับนี้มาให้ฉัน

230
00:09:30,940 --> 00:09:32,816
เพื่อที่ฉันจะได้เดิน
โดยบ้านที่เฉพาะเจาะจงมาก

231
00:09:32,817 --> 00:09:34,276
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา

232
00:09:34,277 --> 00:09:35,610
คุณรู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน

233
00:09:35,611 --> 00:09:37,320
สำหรับบริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา

234
00:09:37,321 --> 00:09:39,971
เพื่อส่งไปรษณีย์ไปยังที่อยู่ผิด?

235
00:09:40,783 --> 00:09:43,952
ระหว่างการรู้จำอักขระด้วยแสง

236
00:09:43,953 --> 00:09:48,415
การสแกนบาร์โค้ด และ
ระบบรหัส zip-plus-4,

237
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
มันหายากมาก

238
00:09:49,667 --> 00:09:51,293
และเขารู้ว่าฉันรู้ว่า

239
00:09:51,294 --> 00:09:54,629
และเขาก็รู้ด้วยว่า
ถนนข้างๆ ฉันเป็นทางตัน

240
00:09:54,630 --> 00:09:58,300
เขาจึงรู้ว่าฉันจะต้องเดิน
ผ่านบ้านหลังนั้นมาเพื่อจะไปถึงที่อยู่นี้

241
00:09:58,301 --> 00:10:00,510
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา

242
00:10:00,511 --> 00:10:02,690
สวัสดีตอนเช้ามอร์แกน ยินดีต้อนรับกลับมา

243
00:10:03,514 --> 00:10:05,182
- ฉันระเบิดเข้าไปเหรอ?
- นิดหน่อย.

244
00:10:05,183 --> 00:10:07,726
มันมากเกินไป. ขอโทษ.

245
00:10:07,727 --> 00:10:09,936
สวัสดีตอนเช้านะดาฟเน่

246
00:10:09,937 --> 00:10:12,022
ออซ มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณกลับที่ทำงาน

247
00:10:12,023 --> 00:10:13,106
คุณด้วย.

248
00:10:13,107 --> 00:10:14,399
คุณสบายดีไหม?

249
00:10:14,400 --> 00:10:15,442
ใช่.

250
00:10:15,443 --> 00:10:16,526
ฉันก็เช่นกัน

251
00:10:16,527 --> 00:10:19,279
และใช่ มอร์แกน
เราได้รับข้อความของคุณทั้งหมดแล้ว

252
00:10:19,280 --> 00:10:20,530
และบันทึกเสียงสองอัน

253
00:10:20,531 --> 00:10:22,407
ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะได้ยิน

254
00:10:22,408 --> 00:10:23,867
เพราะมันฟัง
เหมือนคุณกำลังวิ่ง

255
00:10:23,868 --> 00:10:27,204
ใช่. อะไรนะ ฉันจะไป.
เขย่งหรือ mosey?

256
00:10:27,205 --> 00:10:28,705
แน่นอนฉันกำลังวิ่งอยู่ มันเป็นสิ่งสำคัญ

257
00:10:28,706 --> 00:10:30,540
กรุณาปัดฝุ่นเพื่อพิมพ์ด้วย

258
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
มีอะไรอีกในกระเป๋าใบนี้?

259
00:10:32,084 --> 00:10:33,960
น่าจะเป็นแครกเกอร์ฟันหรืออะไรสักอย่าง

260
00:10:33,961 --> 00:10:35,587
ไม่รู้ อย่าทำ
เรื่องใหญ่จากมัน

261
00:10:35,588 --> 00:10:38,131
นอกจากนี้กระเป๋าใบนั้นก็ดูเหมือน
สามารถใช้งานได้หลายครั้ง

262
00:10:38,132 --> 00:10:39,341
ส่งคืนให้ฉันเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว

263
00:10:39,342 --> 00:10:40,842
ตกลง. เราคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

264
00:10:40,843 --> 00:10:42,052
ว่านี่อาจเป็น Game Maker เหรอ?

265
00:10:42,053 --> 00:10:43,470
- ไม่แน่ใจ.
- ใช่.

266
00:10:43,471 --> 00:10:45,138
- ฉันแน่ใจ.
- โซโตะ: คุณล่ะ?

267
00:10:45,139 --> 00:10:46,681
เพราะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มีอีกสองสามกรณี

268
00:10:46,682 --> 00:10:47,974
ที่คุณค่อนข้างมั่นใจ

269
00:10:47,975 --> 00:10:49,309
ฉันเข้าใจ. ตกลง.

270
00:10:49,310 --> 00:10:50,560
ฉันกระโดดปืนสองสามครั้ง

271
00:10:50,561 --> 00:10:51,821
แต่พวกคุณลองคิดดูสิ

272
00:10:51,846 --> 00:10:53,664
เพลง "สิงโตหลับคืนนี้"

273
00:10:53,689 --> 00:10:55,774
จับคู่กับเกมจับคู่ Jungle Animal

274
00:10:55,775 --> 00:10:57,985
ว่าเขาแอบเข้าไปในถุงช้อปปิ้งของฉันต่อไป
ถึงลูก ๆ ของฉัน

275
00:10:57,986 --> 00:10:59,444
มันคือเขา

276
00:10:59,445 --> 00:11:00,946
เรามีอะไรจนถึงตอนนี้?

277
00:11:00,947 --> 00:11:02,781
ไม่ เรายังรวบรวมข้อมูลอยู่

278
00:11:02,782 --> 00:11:04,282
เริ่มจากบุคคลนั้น
ซึ่งอาศัยอยู่ตามที่อยู่นั้น

279
00:11:04,283 --> 00:11:06,785
เพียงหนึ่งชื่อในสัญญาเช่า Maya Price

280
00:11:06,786 --> 00:11:08,411
เราทิ้งคำพูดไว้ให้เธอเมื่อเช้านี้

281
00:11:08,412 --> 00:11:10,497
หวังว่าเราจะได้ยินกลับในเร็ว ๆ นี้
และเธอก็โอเค

282
00:11:10,498 --> 00:11:12,374
ผู้หญิง: มายา ไพรซ์คือน้องสาวของฉัน

283
00:11:12,375 --> 00:11:13,584
เราหาเธอไม่เจอ

284
00:11:15,419 --> 00:11:17,212
1522 เวลส์ อเวนิว?

285
00:11:17,213 --> 00:11:18,630
แม่อยู่ไหน?

286
00:11:18,631 --> 00:11:21,550
♪♪

287
00:11:26,931 --> 00:11:29,558
เมื่อคืนฉันดูแลแม็กซ์อยู่

288
00:11:29,559 --> 00:11:32,018
และฉันก็ไปที่บ้านของมายาเมื่อเช้านี้

289
00:11:32,019 --> 00:11:33,728
เมื่อเธอไม่มารับเขา

290
00:11:33,729 --> 00:11:35,230
และประตูหน้าของเธอก็เปิดอยู่

291
00:11:35,231 --> 00:11:37,148
ฉันเพิ่งรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

292
00:11:37,149 --> 00:11:40,568
แต่พวกคุณทราบได้อย่างไร
ว่าเธอหายไปเหรอ?

293
00:11:40,569 --> 00:11:42,612
ที่ปรึกษามอร์แกนเกิดขึ้น
ที่จะเดินผ่านไป

294
00:11:42,613 --> 00:11:44,882
ฉันอาศัยอยู่บนถนนสายหนึ่ง

295
00:11:44,907 --> 00:11:46,825
- จริงหรือ?
- ใช่.

296
00:11:46,826 --> 00:11:48,702
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก

297
00:11:48,703 --> 00:11:51,580
ซาราห์ พาเราผ่าน
ทุกอย่างจากเมื่อคืน

298
00:11:51,581 --> 00:11:53,873
โอเค มายาได้ตั๋วฟรีแล้ว

299
00:11:53,874 --> 00:11:56,293
เพื่อชมการแสดงที่ไนท์คลับซาวด์

300
00:11:56,294 --> 00:11:57,586
รู้บ้างไหมว่าเธออยู่กับใคร?

301
00:11:57,587 --> 00:12:00,380
ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนจากที่ทำงาน

302
00:12:00,381 --> 00:12:02,174
คุณรู้ไหมเธอส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน

303
00:12:03,217 --> 00:12:04,575
พวกเขาทำงานที่ไหน?

304
00:12:04,600 --> 00:12:06,808
ประชุมสามัญผู้ถือหุ้น เพลง Guile เก่ง

305
00:12:07,430 --> 00:12:09,889
เธอยังทำงานพาร์ทไทม์ด้วย
ที่ Costco เพื่อสร้างรายได้

306
00:12:09,890 --> 00:12:11,433
ซาราห์ โอกาสใดที่มายา

307
00:12:11,434 --> 00:12:13,268
อาจจะดื่มมากเกินไป

308
00:12:13,269 --> 00:12:16,229
จบลงด้วยการชนที่
บ้านของคนอื่นเมื่อคืนนี้เหรอ?

309
00:12:16,230 --> 00:12:18,478
ไม่ เธอไม่ดื่ม

310
00:12:18,503 --> 00:12:20,755
เธอคือที่สุด
ผู้รับผิดชอบที่ฉันรู้จัก

311
00:12:23,904 --> 00:12:27,950
ฉันเสียใจ. ฉันกลัวขนาดนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ และฉัน...

312
00:12:30,911 --> 00:12:33,330
ฉันกำลังพยายามเก็บมันไว้ด้วยกันเพื่อแม็กซ์

313
00:12:33,331 --> 00:12:35,373
สถานการณ์กับพ่อของแม็กซ์เป็นอย่างไรบ้าง?

314
00:12:35,374 --> 00:12:39,252
- เดเร็ก.
- เขาเป็นคนดี.

315
00:12:39,253 --> 00:12:41,504
เขาแค่มีนิสัยไม่ดี

316
00:12:41,505 --> 00:12:42,797
ดิ้นรนที่จะหยุดงาน

317
00:12:42,798 --> 00:12:44,257
- มันก็วุ่นวายนิดหน่อย
- ยุ่งเหยิง?

318
00:12:44,258 --> 00:12:45,425
ยังไง?

319
00:12:45,426 --> 00:12:46,677
ปัญหาการดูแล

320
00:12:47,845 --> 00:12:49,430
พวกเขามีกำหนดวันขึ้นศาลในสัปดาห์หน้า

321
00:12:53,642 --> 00:12:56,019
ซาราห์ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

322
00:12:56,020 --> 00:12:57,854
เขาเชื่อมโยงกับคดีอื่น
ที่เรากำลังทำงานอยู่

323
00:12:57,855 --> 00:12:59,105
- และเราคิดว่า...
- คาราเดค: และ อืม

324
00:12:59,106 --> 00:13:00,441
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีตอนนี้

325
00:13:02,818 --> 00:13:04,527
ไม่

326
00:13:04,528 --> 00:13:06,237
ฉันจำได้ว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อน

327
00:13:06,238 --> 00:13:07,669
ฉันไม่ลืมใบหน้า

328
00:13:07,694 --> 00:13:10,867
ซาราห์ ทันทีที่เรามีคำตอบ
เราจะติดต่อกลับไป

329
00:13:10,868 --> 00:13:14,497
♪♪

330
00:13:16,165 --> 00:13:20,336
♪♪

331
00:13:21,670 --> 00:13:23,505
ทำให้ฉันนึกถึงสมัยคลับของฉัน

332
00:13:23,506 --> 00:13:25,965
เพิ่มสิ่งนั้นเข้าไปในรายการสิ่งต่าง ๆ
ฉันกับมายามีเหมือนกัน

333
00:13:25,966 --> 00:13:27,634
ตอนนี้คนเฝ้าประตูที่สโมสรกล่าวว่า

334
00:13:27,635 --> 00:13:29,636
เขาเห็นมายาออกไปตามลำพัง
ประมาณ 21.30 น. เมื่อคืน.

335
00:13:29,637 --> 00:13:32,097
แล้วคำถามก็กลายเป็นว่า
เธอไปไหน?

336
00:13:32,098 --> 00:13:33,556
ลานจอดรถแห่งนี้

337
00:13:33,557 --> 00:13:34,891
เธอไม่ได้ออกไปข้างนอกตลอดไป

338
00:13:34,892 --> 00:13:36,893
เธอจะไม่ขับรถ
รอบๆ มองหามิเตอร์

339
00:13:36,894 --> 00:13:38,520
บวกกับความใกล้ชิด
คุณรู้เชื่อหรือไม่

340
00:13:38,521 --> 00:13:39,628
เราไม่ชอบใช้สเปรย์พริกไทย

341
00:13:39,653 --> 00:13:40,688
ยุติธรรมเพียงพอ

342
00:13:40,689 --> 00:13:42,899
มายาขับฮอนด้าแอคคอร์ดสีเงิน

343
00:13:42,900 --> 00:13:45,591
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันจะมีดาฟเน่
ติด BOLO ไว้บนรถ

344
00:13:47,988 --> 00:13:49,614
ฉันไม่รู้ มอร์แกน
นี่เป็นเพียงการเปิดเผยมากเกินไป

345
00:13:49,615 --> 00:13:51,157
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เธอจะถูกลักพาตัวมาที่นี่

346
00:13:51,158 --> 00:13:52,367
จะต้องมีสถานที่ที่สอง

347
00:13:52,368 --> 00:13:54,692
ไม่. นี่คือจุด

348
00:13:56,580 --> 00:13:58,665
ไฟถนนที่พังเหล่านั้น
ทรงประทานความมืดมิดอันสมบูรณ์

349
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
เพื่อให้เขาซ่อนตัวอยู่

350
00:13:59,834 --> 00:14:01,043
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

351
00:14:03,838 --> 00:14:06,715
นี่คือส้นรองเท้าเล็กๆ ของเธอ

352
00:14:06,716 --> 00:14:08,796
รองเท้า ไม่จำเป็นต้องเป็นของมายา

353
00:14:08,821 --> 00:14:10,906
ฉันแค่จะดำเนินต่อไป

354
00:14:12,388 --> 00:14:13,855
นี่คือที่ที่เขาโจมตีเธอ

355
00:14:13,880 --> 00:14:16,755
♪♪

356
00:14:19,145 --> 00:14:20,646
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

357
00:14:22,106 --> 00:14:23,731
เธอต่อสู้กลับ

358
00:14:23,732 --> 00:14:25,802
เธอหนีไปโดยใช้
กระเป๋าเงินของเธอเป็นอาวุธ

359
00:14:29,447 --> 00:14:32,323
มีลิปบาล์ม ลูกอม

360
00:14:32,324 --> 00:14:34,118
และเศษแก้วเล็กๆเหล่านี้...

361
00:14:35,578 --> 00:14:37,454
กลิ่นคล้ายดอกส้ม

362
00:14:37,455 --> 00:14:39,956
คงมาจากตัวอย่างน้ำหอม
จากห้างสรรพสินค้า

363
00:14:39,957 --> 00:14:41,669
ฉันคุ้นเคย.

364
00:14:42,710 --> 00:14:43,877
จากนั้นเธอก็วิ่ง

365
00:14:43,878 --> 00:14:45,420
มันเป็นคืนวันศุกร์...

366
00:14:45,421 --> 00:14:47,528
จะต้องมียาม
ในบูธตรงนั้น

367
00:14:49,216 --> 00:14:50,509
เธอต้องการความช่วยเหลือ

368
00:14:55,139 --> 00:14:57,765
แต่เธอไม่เข้าใจ

369
00:14:57,766 --> 00:14:59,642
ดังนั้นส้นเท้าของเธอ
คงได้ทิ้งร่องรอยเหล่านี้ไว้

370
00:14:59,643 --> 00:15:01,645
น่าจะเป็นอย่างที่เขาเป็น
ลากเธอไปที่รถของเขา

371
00:15:03,063 --> 00:15:04,661
ใช่. หรือของเธอ

372
00:15:05,441 --> 00:15:08,152
ซึ่งหมายความว่าเธอคงจะเป็น
ก็จอดอยู่ตรงนี้แหละ

373
00:15:09,153 --> 00:15:10,695
คาราเด็ค ดูสิ

374
00:15:10,696 --> 00:15:12,155
มีรอยส้นสองเส้น

375
00:15:12,156 --> 00:15:13,656
แล้วมันก็กลายเป็นหนึ่งเดียว

376
00:15:13,657 --> 00:15:15,283
ดังนั้นเมื่อถึงจุดหนึ่ง

377
00:15:15,284 --> 00:15:16,910
มีเพียงส้นเท้าเดียวเท่านั้นที่ลาก
ทิ้งเครื่องหมายไว้

378
00:15:16,911 --> 00:15:18,787
นั่นหมายความว่าเธอทำรองเท้าหาย
ในระหว่างการต่อสู้

379
00:15:20,289 --> 00:15:21,581
พบมัน.

380
00:15:21,582 --> 00:15:23,661
♪♪

381
00:15:30,382 --> 00:15:33,636
เขาอัดแน่นร่างไร้สติของเธอ
เข้าไปในท้ายรถของเธอเอง

382
00:15:36,847 --> 00:15:39,974
เขาควบคุมอยู่ตลอดเวลา

383
00:15:39,975 --> 00:15:41,519
และเธอก็รู้เรื่องนี้

384
00:15:45,397 --> 00:15:47,042
ฉันใส่ BOLO ไว้ที่รถของมายา

385
00:15:47,067 --> 00:15:48,107
ดี.

386
00:15:48,108 --> 00:15:49,609
ตอนนี้ขอแจ้งเตือนสื่อมวลชนว่า

387
00:15:49,610 --> 00:15:50,818
ให้พวกเขารู้ว่าเราจะมี
การบรรยายสรุปในภายหลังในวันนี้

388
00:15:50,819 --> 00:15:52,070
และได้รูปมายาพร้อมไป

389
00:15:52,071 --> 00:15:53,571
เสร็จแล้วครับ.

390
00:15:53,572 --> 00:15:54,989
และอาจแสดงให้พวกเขาเห็น
ภาพของผู้ชายคนนี้อีกครั้ง

391
00:15:54,990 --> 00:15:57,951
ไม่จนกว่าเราจะรู้ว่าเราสามารถผูกได้
Game Maker เพื่อการลักพาตัวเธอ

392
00:15:57,952 --> 00:16:00,286
ตอนนี้เรามุ่งเน้นไปที่การค้นหามายา

393
00:16:00,287 --> 00:16:01,913
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การค้นหามายามาก

394
00:16:01,914 --> 00:16:03,623
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการมีสมาธิ
กับผู้ชายที่ลักพาตัวเธอไป

395
00:16:03,624 --> 00:16:04,707
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

396
00:16:04,708 --> 00:16:06,501
มีเรื่องบังเอิญมากเกินไป

397
00:16:06,502 --> 00:16:08,169
รูปพิมพ์อยู่ในจดหมายของมอร์แกน

398
00:16:08,170 --> 00:16:10,255
- และ?
- ของคุณและบุรุษไปรษณีย์

399
00:16:10,256 --> 00:16:13,508
ดูเหมือนมายาจะถอนใบอนุญาต
สำหรับอาวุธเมื่อสองสามเดือนก่อน

400
00:16:13,509 --> 00:16:14,592
ความคุ้มครองจากสามีของเธอ?

401
00:16:14,593 --> 00:16:15,841
มาหาคำตอบกัน

402
00:16:15,866 --> 00:16:17,905
ฉันอยากให้เดเร็กมาที่นี่
สำหรับการซักถาม stat

403
00:16:17,930 --> 00:16:19,889
และเราชัดเจนที่จะค้นหาสถานที่ของมายา

404
00:16:19,890 --> 00:16:21,766
ไปที่นั่นกันเถอะ นาฬิกากำลังฟ้อง

405
00:16:21,767 --> 00:16:24,997
♪♪

406
00:16:29,775 --> 00:16:31,544
♪♪

407
00:16:36,991 --> 00:16:39,701
อืม คุณรู้บันทึกนี้
ไม่เหมาะกับคอลเลกชันที่เหลือของเธอ

408
00:16:39,702 --> 00:16:42,169
ฉันจะเอามันไปด้วย
ตรวจสอบการพิมพ์

409
00:16:45,124 --> 00:16:47,000
ออซ: ล็อคยังใหม่อยู่

410
00:16:47,001 --> 00:16:49,335
น่าจะติดตั้งแล้ว
ในเดือนที่ผ่านมา

411
00:16:49,336 --> 00:16:51,838
เอาล่ะ มันปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน
เหมือนมายาซื้อปืน

412
00:16:51,839 --> 00:16:53,423
มีบันทึกการขาย
จากเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

413
00:16:53,424 --> 00:16:54,882
แต่ฉันไม่สามารถหาอาวุธได้ทุกที่

414
00:16:54,883 --> 00:16:56,318
เอาล่ะ ดาฟ เอาล่ะ
หาต่อไป โอเคไหม?

415
00:16:56,343 --> 00:16:57,468
ตกลง.

416
00:16:57,544 --> 00:17:02,028
♪♪

417
00:17:03,976 --> 00:17:06,731
♪♪

418
00:17:09,898 --> 00:17:12,575
♪♪

419
00:17:15,361 --> 00:17:16,737
การาเด็ค?

420
00:17:16,738 --> 00:17:18,990
- ใช่.
- ดูนี่สิ

421
00:17:18,991 --> 00:17:21,033
ปราด้า. กุชชี่. เวอร์ซาเช่.

422
00:17:21,034 --> 00:17:23,870
นั่นคือหลายพันดอลลาร์
ของที่มายาไม่สามารถจ่ายได้

423
00:17:23,871 --> 00:17:25,330
ของขวัญจากใครบางคน

424
00:17:25,331 --> 00:17:26,581
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมดหายไป

425
00:17:26,582 --> 00:17:27,874
บางทีพวกเขาอาจถูกขโมย

426
00:17:27,875 --> 00:17:31,536
♪♪

427
00:17:37,718 --> 00:17:41,481
♪♪

428
00:17:47,269 --> 00:17:49,395
คาราเด็ค! คาราเด็ค!

429
00:17:49,396 --> 00:17:51,272
ใช่มอร์แกน

430
00:17:51,273 --> 00:17:53,232
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสิ่งเหล่านั้น
ของแพงไม่ได้ถูกขโมย

431
00:17:53,233 --> 00:17:54,776
พวกเขาถูกขาย ไปกันเลย

432
00:17:54,777 --> 00:17:56,027
ไปไหน?

433
00:17:56,028 --> 00:17:58,112
- เดอะ โบนยาร์ด
- เดอะ โบนยาร์ด?

434
00:17:58,113 --> 00:18:00,490
แน่นอน. ทำไมจะไม่
เราจะไปเดอะโบนยาร์ดใช่ไหม?

435
00:18:00,491 --> 00:18:02,742
พวกคุณลองดูผลงานของ Maya สิ
เพลง Guile เก่ง

436
00:18:02,743 --> 00:18:04,411
โทรหาฉันด้วยอะไรก็ได้

437
00:18:10,376 --> 00:18:13,586
มอร์แกน: ฟริทซี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

438
00:18:13,587 --> 00:18:16,339
เฮ้ มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อซื้อมิกเซอร์ของคุณคืน มอร์แกน

439
00:18:16,340 --> 00:18:17,507
มันหายไปนาน ไม่นะ.

440
00:18:17,508 --> 00:18:18,508
ฉันไม่ต้องการมิกเซอร์

441
00:18:18,509 --> 00:18:21,349
ตอนนี้มีงานด้วย
ที่ทำให้ฉันสามารถเก็บเครื่องใช้ของฉันได้

442
00:18:21,374 --> 00:18:23,709
เราอยู่ที่นี่อย่างเป็นทางการ
ธุรกิจของตำรวจ ฟริทซี่

443
00:18:23,973 --> 00:18:25,306
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ไม่

444
00:18:25,307 --> 00:18:26,557
แต่พวกเขาเซ็นเช็คเงินเดือนของฉัน

445
00:18:26,558 --> 00:18:29,686
ผู้หญิงคนนี้หายไป

446
00:18:29,687 --> 00:18:33,439
และฉันรู้ว่าเธอเพิ่งกำจัดบางอย่างออกไป
ของดีไซเนอร์ราคาแพงมาก

447
00:18:33,440 --> 00:18:35,441
ดังนั้น...

448
00:18:35,442 --> 00:18:36,734
ดังนั้น ฉันต้องการพวกเขา ได้โปรด

449
00:18:36,735 --> 00:18:38,444
เธอสามารถขายของนั้นได้ทุกที่

450
00:18:38,445 --> 00:18:39,737
ใช่ แต่เธอก็รับสายเช่นกัน

451
00:18:39,738 --> 00:18:41,114
เปียโนไฟฟ้าสำหรับลูกของเธอ

452
00:18:41,115 --> 00:18:43,616
อะไรฉันมีการผูกขาด
บนเปียโนไฟฟ้าตัวเล็กเหรอ?

453
00:18:43,617 --> 00:18:45,326
ฟริทซี่.

454
00:18:45,327 --> 00:18:46,661
มีจุดเหนียวๆ
ด้านข้างของมัน

455
00:18:46,662 --> 00:18:48,788
เป็นรูปกระดูกสุนัข

456
00:18:48,789 --> 00:18:51,374
คุณขายของให้คนอื่น
แล้วคุณก็ถอดป้ายราคาออก

457
00:18:51,375 --> 00:18:52,834
แต่คุณไม่เคยลบสารที่หนาออก

458
00:18:52,859 --> 00:18:55,404
- เจ็บก้นจนหลุด
- ฉันรู้.

459
00:18:55,963 --> 00:18:57,130
เอาล่ะดี เอาล่ะ.

460
00:18:57,131 --> 00:18:59,173
แต่ฉันก็ทำดีกับผู้หญิงคนนั้น

461
00:18:59,174 --> 00:19:02,260
แต่โอนเป็นพันไม่ได้
ดอลลาร์ของสินค้าให้กับคุณ

462
00:19:02,261 --> 00:19:04,262
มันยากพอที่จะเก็บ.
ส่องสว่างเหมือนทุกวันนี้

463
00:19:04,263 --> 00:19:06,055
LAPD จะวางไว้บนแท็บของพวกเขา

464
00:19:06,056 --> 00:19:07,557
ไม่มีแท็บ มอร์แกน

465
00:19:07,558 --> 00:19:10,268
LAPD จะคืนเงินให้คุณ
จากกองทุนโคลนเมือง

466
00:19:10,269 --> 00:19:11,894
ไม่ใช่สิ่ง.

467
00:19:11,895 --> 00:19:13,730
ฟริทซี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่พลิกสิ่งของเหรอ?

468
00:19:13,731 --> 00:19:15,064
ไม่อย่างนั้น ฉันจะ.
ต้องเร่งออกหมายจับ

469
00:19:15,065 --> 00:19:16,733
เพื่อการค้นหาที่รุกรานยิ่งขึ้น
ของสถานที่แห่งนี้

470
00:19:16,734 --> 00:19:19,027
และใครจะรู้ว่าสินค้าผิดกฎหมายประเภทไหน
เราจะพบที่นี่

471
00:19:19,028 --> 00:19:20,820
คุณกำลังทำอะไร? มันมากเกินไป.

472
00:19:20,821 --> 00:19:22,530
คุณกำลังพยายามที่จะรู้สึกใหญ่?
เขาพยายามที่จะรู้สึกยิ่งใหญ่

473
00:19:22,531 --> 00:19:24,240
คนนี้กำลังพยายามครับ
เพื่อให้แสงสว่างของเขาคงอยู่

474
00:19:24,241 --> 00:19:26,868
ฟริทซี่ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะบอกคุณ
อะไร. คุณให้ฉันยืมของ

475
00:19:26,869 --> 00:19:28,369
และฉันสัญญาว่าจะให้มัน
กลับมาหาคุณโดยเร็วที่สุด

476
00:19:28,370 --> 00:19:30,079
ขณะที่เราทำเสร็จแล้ว

477
00:19:30,080 --> 00:19:31,831
- ดี.
- ใช่?

478
00:19:31,832 --> 00:19:34,917
เอาล่ะ ขอบคุณนะนาย

479
00:19:34,918 --> 00:19:37,253
และถ้าสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเป็นเรื่องจริง

480
00:19:37,254 --> 00:19:38,963
คุณอาจต้องการพูดคุยกับเพื่อน

481
00:19:38,964 --> 00:19:40,882
เธอกำลังโต้เถียงกับ
ออกไปที่ลานจอดรถของฉัน

482
00:19:40,883 --> 00:19:42,300
คุณได้ดูเขาบ้างไหม?

483
00:19:42,301 --> 00:19:45,011
ไม่ แต่กล้องของฉันทำ

484
00:19:45,012 --> 00:19:48,766
♪♪

485
00:19:55,981 --> 00:19:57,940
เดเร็ก เหตุผลที่เรา
ที่พาคุณมาที่นี่ในวันนี้คือ

486
00:19:57,941 --> 00:19:59,859
เพราะมายาหายตัวไป
ตั้งแต่เมื่อคืน

487
00:19:59,860 --> 00:20:02,004
เธอถูกลักพาตัวไป
อู่รถในฮอลลีวูด

488
00:20:02,029 --> 00:20:05,072
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

489
00:20:05,073 --> 00:20:08,159
ฉันไม่มีความคิด

490
00:20:08,160 --> 00:20:10,703
แล้วแม็กซ์ล่ะ? แม็กซ์โอเคไหม?

491
00:20:10,704 --> 00:20:12,914
แม็กซ์สบายดีนะ เขาอยู่กับซาราห์

492
00:20:12,915 --> 00:20:15,166
และคุณคงจะรู้เร็วกว่านี้
แต่เราหาคุณไม่เจอ

493
00:20:15,167 --> 00:20:18,336
ฉันกำลังมี
จิบเครื่องดื่มที่บาร์ใน NoHo

494
00:20:18,337 --> 00:20:21,464
ตกลง. ฉันมีมากขึ้น
กว่าดื่มไม่กี่แก้วฉันก็อารมณ์เสีย

495
00:20:21,465 --> 00:20:23,382
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้เจอลูกเลย

496
00:20:23,383 --> 00:20:24,884
ดูเหมือนว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ค่อนข้างจะอบอุ่นระหว่างคุณสองคน

497
00:20:24,885 --> 00:20:26,512
ภายนอกโบนยาร์ด

498
00:20:33,477 --> 00:20:36,229
ดูสิ เธอหลบเลี่ยงการโทรของฉัน

499
00:20:36,230 --> 00:20:39,857
ฉันยอมรับว่ามันเป็นความผิดพลาด
เพื่อติดตามเธอใช่

500
00:20:39,858 --> 00:20:42,568
เธอได้รับ
ของขวัญราคาแพงจากใครบางคน

501
00:20:42,569 --> 00:20:44,862
และฉันก็อิจฉา ฉันยอมรับ

502
00:20:44,863 --> 00:20:45,864
ตกลง?

503
00:20:47,032 --> 00:20:50,244
แต่ฉันไม่เคยจะ...
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

504
00:20:52,204 --> 00:20:55,081
รู้หรือไม่ว่าล่าสุดมายา
ซื้ออาวุธปืนมาเหรอ เดเร็ก?

505
00:20:55,082 --> 00:20:57,512
ฉันหมายความว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

506
00:20:58,085 --> 00:20:59,627
อะไร

507
00:20:59,628 --> 00:21:02,422
ไม่ มายาเกลียดปืน

508
00:21:03,757 --> 00:21:05,633
เขาไม่ได้ทำมัน เรากำลังเสียเวลา

509
00:21:05,634 --> 00:21:07,510
บางทีเขาอาจจะทำ บางทีเขาอาจจะไม่ได้

510
00:21:07,511 --> 00:21:09,762
บางทีเขาอาจจะรู้บางสิ่งที่เราไม่รู้

511
00:21:09,763 --> 00:21:11,514
เดเร็ก เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

512
00:21:11,515 --> 00:21:12,599
[ถอนหายใจ]

513
00:21:14,351 --> 00:21:16,894
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ฉันจำไม่ได้

514
00:21:16,895 --> 00:21:20,022
ฉันกลับไปหาเพื่อนของฉันแล้ว
สถานที่ แล้วฉันก็หมดสติไป

515
00:21:20,023 --> 00:21:22,442
มายาคือโลกทั้งใบของฉัน

516
00:21:24,319 --> 00:21:25,988
ความรักในชีวิตของฉัน

517
00:21:26,780 --> 00:21:28,698
และฉันคิดถึงลูกชายของฉัน

518
00:21:28,699 --> 00:21:33,450
และฉัน-ฉันทำผิดพลาด ใช่
แต่ฉัน... ฉันจะไม่มีวัน

519
00:21:34,163 --> 00:21:35,622
คุณต้องไปหาเธอ

520
00:21:40,502 --> 00:21:42,879
เรากำลังสืบหาข้อแก้ตัวของเดเร็ค

521
00:21:42,880 --> 00:21:44,714
ตกลง.

522
00:21:44,715 --> 00:21:46,382
ออซและดาฟเนกลับมาพร้อมกับใครบางคน

523
00:21:46,383 --> 00:21:47,717
ฉันคิดว่าคุณคงจะอยากคุยด้วย

524
00:21:47,718 --> 00:21:49,594
แบร์รี่ กิ๊บบ์?

525
00:21:49,595 --> 00:21:51,596
ผู้หญิงคนนั้นที่เป็นมายา
กับที่สโมสร

526
00:21:51,597 --> 00:21:54,582
♪♪

527
00:21:58,270 --> 00:22:00,313
ฮาร์เปอร์: พวกเราสนุกกันมาก

528
00:22:00,338 --> 00:22:02,708
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการ
คืนหนึ่งเพื่อตัวเธอเอง

529
00:22:02,733 --> 00:22:05,067
การต่อสู้เพื่อการดูแลกำลังทำให้เธอเครียด

530
00:22:05,068 --> 00:22:07,111
และเธอก็ตกใจมาก
ทนายความมีราคาแพงแค่ไหน

531
00:22:07,112 --> 00:22:10,114
เจ้านายของคุณ เจสัน ฮาวเวิร์ด ถูกต้อง?

532
00:22:10,115 --> 00:22:12,325
เราอยากคุยกับเขา
แต่เขาหาได้ยาก

533
00:22:12,326 --> 00:22:14,285
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

534
00:22:14,286 --> 00:22:16,829
เขาละทิ้งทางของเขา
สู่ตำแหน่งซีอีโอเมื่อหลายปีก่อน

535
00:22:16,830 --> 00:22:18,706
และเขามีจรรยาบรรณในการทำงานที่จะพิสูจน์

536
00:22:18,707 --> 00:22:22,126
เขามีแนวโน้มที่จะเป็นมากขึ้น
ในการเดินทางไปสอดแนมที่อิตาลี

537
00:22:22,127 --> 00:22:25,546
หรือที่บ้านพักตากอากาศแห่งหนึ่งของเขา
กว่าจะอยู่ที่ออฟฟิศ

538
00:22:25,547 --> 00:22:28,883
อืม ทั้งหมด. มายาเจอใครมั้ย?

539
00:22:28,884 --> 00:22:31,261
อาจจะมีใครสักคน
ใครสามารถซื้อของดีไซเนอร์ได้

540
00:22:31,929 --> 00:22:33,346
เธอบอกฉันเกี่ยวกับของขวัญ

541
00:22:33,347 --> 00:22:34,889
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

542
00:22:34,890 --> 00:22:36,891
ฉันสงสัยว่าใครส่งมา

543
00:22:36,892 --> 00:22:38,809
แต่เธอกลับไม่ยืนยัน

544
00:22:38,810 --> 00:22:40,645
คุณคิดว่าเจสันส่งมา
ของขวัญเหล่านั้นของเธอเหรอ?

545
00:22:40,646 --> 00:22:42,605
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เหตุผลเดียวที่เขามาประชุมสามัญผู้ถือหุ้น

546
00:22:42,606 --> 00:22:44,440
ทั้งหมดคือการได้พบเธอ

547
00:22:44,441 --> 00:22:46,442
เขาให้ตั๋วเหล่านั้นแก่เราที่สโมสร

548
00:22:46,443 --> 00:22:49,236
บอกมายาว่าเธอสมควรได้รับ
เพื่อปล่อยไปสักคืน

549
00:22:49,237 --> 00:22:51,239
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าบางที...

550
00:22:51,240 --> 00:22:54,867
ไม่ นรก ไม่ มายาไม่เคยจะ

551
00:22:54,868 --> 00:22:57,954
เธอรู้สึกแปลก ๆ ที่ต้องรับ
ตั๋วในตอนแรก

552
00:22:57,955 --> 00:23:02,584
แต่มันเป็นค่ำคืนของกาก้าและความกดดันจากคนรอบข้าง

553
00:23:04,127 --> 00:23:06,504
ฉันเป็นเพื่อนที่ไม่ดีเหรอ?

554
00:23:06,505 --> 00:23:08,006
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

555
00:23:10,717 --> 00:23:12,844
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนเธอ

556
00:23:17,474 --> 00:23:19,600
คาราเดค: เฮ้ ดาฟเน่
เราได้อะไรอีกจากเจสัน?

557
00:23:19,601 --> 00:23:21,143
แดฟนี: ครึ่งโหล
การร้องเรียนเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ

558
00:23:21,144 --> 00:23:22,812
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

559
00:23:22,813 --> 00:23:24,772
ดูเหมือนพวกเขาทั้งหมด
ตกลงกันนอกศาล

560
00:23:24,773 --> 00:23:26,609
ฟังดูเหมือนเขาจะจ่ายเงิน
คนจะเงียบ

561
00:23:26,634 --> 00:23:28,802
ไม่ ไม่ใช่คน ผู้หญิง.

562
00:23:30,612 --> 00:23:31,994
มอร์แกน คุณจะไปไหน?

563
00:23:32,019 --> 00:23:33,562
เพื่อให้ได้อากาศบ้าง

564
00:23:33,949 --> 00:23:37,118
♪♪

565
00:23:37,119 --> 00:23:40,913
♪ ฉันมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงแบบนั้น
ถูกสร้างขึ้นในปี 2014 ♪

566
00:23:40,914 --> 00:23:43,958
♪ ย้อมผมสีฟ้าก็ออกมาแล้ว
เมาเรือสีเขียว ♪

567
00:23:43,959 --> 00:23:47,294
♪ ฉันชอบเดรสวินเทจเมื่อ
พวกมันตกลงมาอยู่ใต้เข่าของฉัน ♪

568
00:23:47,295 --> 00:23:50,756
♪ ฉันแกล้งทำเป็นขูดมัน
ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ♪

569
00:23:50,757 --> 00:23:53,718
♪ ฉันมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงแบบนั้น
ถูกสร้างขึ้นในปี 2014 ♪

570
00:23:53,719 --> 00:23:57,013
♪ ย้อมผมสีฟ้าก็ออกมาแล้ว
เมาเรือสีเขียว ♪

571
00:23:57,014 --> 00:23:59,974
♪ ฉันชอบเดรสวินเทจเมื่อ
พวกมันตกลงมาอยู่ใต้เข่าของฉัน ♪

572
00:23:59,975 --> 00:24:03,227
♪ ฉันแกล้งทำเป็นขูดมัน
ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ♪

573
00:24:03,228 --> 00:24:06,230
♪ บางครั้งฉันก็คิด
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำคือ ♪

574
00:24:06,231 --> 00:24:10,277
♪ พยายามโน้มน้าวใจตัวเอง
ฉันกำลังปีนต้นไม้♪

575
00:24:10,610 --> 00:24:12,111
ออซ โทรหาผู้พิพากษาที่คุณชื่นชอบ

576
00:24:12,112 --> 00:24:13,529
เราต้องการหมายค้นใดๆ

577
00:24:13,530 --> 00:24:14,864
และที่อยู่อาศัยทั้งหมดเชื่อมโยงกัน
ถึงเจสัน ฮาวเวิร์ด

578
00:24:14,865 --> 00:24:17,033
มอร์แกน: โอเค ฉันรู้จักพวกคุณ
ไม่ได้ขายได้ 100%

579
00:24:17,034 --> 00:24:18,743
ในทฤษฎี Game Maker ของฉัน

580
00:24:18,744 --> 00:24:21,412
แต่หวังว่านี่
ควรเคลียร์เรื่องต่างๆ

581
00:24:21,413 --> 00:24:23,622
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่
ภายในจิตใจของคุณดูเหมือน?

582
00:24:23,623 --> 00:24:25,791
โอ้เพื่อน ยังไม่ใกล้เลย
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?

583
00:24:25,792 --> 00:24:29,837
เจสัน ฮาวเวิร์ดเป็นโรคเบาหวาน
เช่นเดียวกับสเปนเซอร์

584
00:24:29,838 --> 00:24:32,339
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาอยู่ในคณะกรรมการวิจัย

585
00:24:32,340 --> 00:24:35,760
ความคิดริเริ่มที่ County General,
หมายความว่าเขาจะรู้แน่ชัด

586
00:24:35,761 --> 00:24:37,636
คนเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน
โดยไม่ต้องอินซูลิน

587
00:24:37,637 --> 00:24:40,639
เขายังเป็นจิตรกรอีกด้วย
นี่คือผลงานต้นฉบับของเขา

588
00:24:40,640 --> 00:24:42,391
ทำให้คุณนึกถึงสิ่งเหล่านั้น

589
00:24:42,392 --> 00:24:44,185
ที่เราพบแขวนอยู่ในแกลเลอรี

590
00:24:44,186 --> 00:24:46,937
พวกคุณกลายเป็นกองทุนทรัสต์
และความเกลียดชังในการทำงาน

591
00:24:46,938 --> 00:24:48,981
ให้เวลาว่างแก่คุณมาก
สำหรับงานอดิเรก

592
00:24:48,982 --> 00:24:53,152
เพราะเขาก็เช่นกัน
ครูสอนดำน้ำที่ผ่านการรับรอง

593
00:24:53,153 --> 00:24:55,780
ฉันหมายถึงครึ่งหนึ่งของผู้ชาย
รูปภาพ Instagram เป็นของเขา

594
00:24:55,781 --> 00:24:57,740
ในสถานที่แปลกใหม่

595
00:24:57,741 --> 00:24:59,825
คุณรู้ไหมว่ากำลังสอน
หญิงสาวที่น่าประทับใจ

596
00:24:59,826 --> 00:25:03,496
ในชุดดำน้ำทั้งหมดเกี่ยวกับ
ความลับของนรก

597
00:25:03,497 --> 00:25:04,997
คุณพร้อมสำหรับการจบครั้งใหญ่แล้วหรือยัง?

598
00:25:04,998 --> 00:25:07,042
ฉันต้องยอมรับว่าเรื่องนี้สนุกมาก

599
00:25:07,834 --> 00:25:09,252
อืม

600
00:25:09,836 --> 00:25:11,004
อืม

601
00:25:17,010 --> 00:25:18,928
ดังนั้น?

602
00:25:18,929 --> 00:25:20,805
เจสันและผู้สร้างเกม
เป็นหนึ่งเดียวกัน

603
00:25:20,806 --> 00:25:23,641
ไม่ ไม่ มันเป็นกับดัก

604
00:25:23,642 --> 00:25:25,393
พวกคุณ ฉันเพิ่งเข้าไปในห้องสงคราม

605
00:25:25,394 --> 00:25:28,729
ฉันใช้เวลาประมาณห้านาทีกว่าจะได้
ทุกสิ่งทั้งหมดนี้อยู่นอกอินเทอร์เน็ต

606
00:25:28,730 --> 00:25:30,481
เขาพยายามทำให้เรามีสมาธิตรงนี้

607
00:25:30,482 --> 00:25:32,149
เพื่อที่เขาจะได้เลื้อยต่อไปได้
แถวๆ นั้น

608
00:25:32,150 --> 00:25:33,901
มันง่ายเกินไป

609
00:25:33,902 --> 00:25:35,945
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

610
00:25:35,946 --> 00:25:38,781
Game Maker กำลังพยายามอยู่
เพื่อวางกรอบเจสันให้เป็นส่วนหนึ่ง

611
00:25:38,782 --> 00:25:41,158
ไม่ว่าจะเป็นเกมอะไรก็ตาม
เขากำลังเล่นอยู่

612
00:25:41,159 --> 00:25:44,745
หรือจะเป็นเจสัน มันเป็นเจสันเสมอ

613
00:25:44,746 --> 00:25:47,581
และคนที่แต่งตัวประหลาดของคุณเป็นเพียงชาวสะมาเรียที่ดี

614
00:25:47,582 --> 00:25:49,583
ที่ช่วยรักษาไก่งวงแช่แข็งไว้

615
00:25:49,584 --> 00:25:51,710
โอเค แล้วการ์ดใบนั้นเป็นยังไงบ้าง
เกมเข้าไปในร้านขายของชำของฉันเหรอ?

616
00:25:51,711 --> 00:25:53,379
ก็ใครๆก็ทำแบบนี้.

617
00:25:53,380 --> 00:25:55,005
ได้ดึงออกมามากขึ้น
เทคนิคที่ซับซ้อนกว่านั้น

618
00:25:55,006 --> 00:25:57,216
ดูสิ เราแค่พูดว่า
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

619
00:25:57,217 --> 00:25:59,593
บางครั้งคำตอบที่ง่ายที่สุดก็คือ
อันที่ถูกต้อง

620
00:25:59,594 --> 00:26:01,929
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นไปได้หรือไม่
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

621
00:26:01,930 --> 00:26:03,722
เรายังคงต้องปฏิบัติตามระเบียบการ

622
00:26:03,723 --> 00:26:05,182
ฉันอยากอยู่ข้างคุณที่นี่ มอร์แกน

623
00:26:05,183 --> 00:26:08,853
แต่ทำไมเขาถึงต้องลำบากขนาดนี้
เพื่อใส่ร้ายผู้ชายคนนี้โดยเฉพาะเหรอ?

624
00:26:08,854 --> 00:26:11,021
เอ้ย ออซ ฉันไม่แน่ใจ
ลองไปหาเขาและถามเขา

625
00:26:11,022 --> 00:26:12,165
โซโต: เอาล่ะ พอแล้ว

626
00:26:12,190 --> 00:26:14,543
สำหรับตอนนี้เราเก็บทั้งหมดไว้
เส้นทางการสืบสวนเปิดกว้าง

627
00:26:14,568 --> 00:26:17,403
จนกว่าข้อเท็จจริงจะบอกเราเป็นอย่างอื่น

628
00:26:17,404 --> 00:26:19,321
ไปอยู่กับลูก ๆ ของคุณ
เก็บโทรศัพท์ของคุณไว้ใกล้ตัว

629
00:26:19,322 --> 00:26:20,823
[ถอนหายใจ]

630
00:26:20,824 --> 00:26:24,227
♪♪

631
00:26:26,371 --> 00:26:28,038
ความเครียดกำลังมาเยือนเธอ

632
00:26:28,039 --> 00:26:29,665
เธอไม่ใช่ตำรวจ

633
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
เธอไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้อย่างแน่นอน

634
00:26:31,334 --> 00:26:32,657
เซเลน่า หยุด!

635
00:26:32,682 --> 00:26:34,183
อดัม เธอบอกว่าไม่

636
00:26:34,463 --> 00:26:36,130
บอกว่าไม่เพื่ออะไร?

637
00:26:36,131 --> 00:26:38,090
งาน. เมื่อฉันเสนอมันให้เธอ

638
00:26:38,091 --> 00:26:39,884
ฉันผลักเธอเข้าไปในนั้น

639
00:26:39,885 --> 00:26:41,218
ฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอ
กับคดีโรมัน

640
00:26:41,219 --> 00:26:43,012
หากเธอเข้ามาเป็นที่ปรึกษา

641
00:26:43,013 --> 00:26:44,388
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

642
00:26:44,389 --> 00:26:46,515
เพราะฉันให้เธออยู่ในตำแหน่งนี้

643
00:26:46,516 --> 00:26:48,891
ไม่ คุณให้โอกาสเธอแล้ว

644
00:26:49,436 --> 00:26:51,562
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ด้วยการพาเธอขึ้นมา

645
00:26:51,563 --> 00:26:52,939
เราต้องการเธอ

646
00:26:54,816 --> 00:26:57,526
ถ้าเธอไปขี้โกง
และมีบางอย่างเกิดขึ้น...

647
00:26:57,527 --> 00:26:59,487
บางทีฉันอาจจะแค่ถอดเธอออกจากคดี

648
00:27:00,322 --> 00:27:02,031
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

649
00:27:02,032 --> 00:27:03,719
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

650
00:27:03,744 --> 00:27:06,205
โอเค ฉันเชื่อใจเธอ

651
00:27:09,412 --> 00:27:11,288
ลูโด: คุณอยากให้ฉันรับช่วงต่อไหม?

652
00:27:11,313 --> 00:27:13,477
ตอนนี้งานทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว
นั่นคือตอนที่ฉันเปล่งประกายจริงๆ

653
00:27:13,502 --> 00:27:15,794
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

654
00:27:15,795 --> 00:27:18,172
คุณหรือไม่?

655
00:27:18,173 --> 00:27:20,966
[ถอนหายใจ] มันเป็นโรมัน

656
00:27:20,967 --> 00:27:22,927
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังได้รับ
ใกล้จะได้พบเขาแล้ว

657
00:27:22,928 --> 00:27:24,678
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบเขา?

658
00:27:24,679 --> 00:27:26,388
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่พบเขา?

659
00:27:26,389 --> 00:27:28,849
ฉันแค่อยากให้เอวาเป็นแบบนี้จริงๆ

660
00:27:28,850 --> 00:27:30,309
ฉันจะกินทีหลังถ้ามันเจ๋ง

661
00:27:30,310 --> 00:27:31,587
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

662
00:27:31,612 --> 00:27:33,163
Keisha กำลังมีคนมาเยี่ยมอยู่สองสามคน

663
00:27:33,188 --> 00:27:34,605
- โอ้.
- ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

664
00:27:34,606 --> 00:27:35,981
คุณก็รู้ว่าฉันยังเป็นเด็กที่กำลังเติบโต

665
00:27:35,982 --> 00:27:37,483
ตกลง. จะพร้อมเร็วๆ นี้

666
00:27:37,484 --> 00:27:39,443
มันไม่ใช่วันที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

667
00:27:39,444 --> 00:27:41,195
เพราะเรากำลังมี
คืนครอบครัวคืนนี้

668
00:27:41,196 --> 00:27:43,697
อีกครั้ง? เราทำสิ่งนี้อยู่
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

669
00:27:43,698 --> 00:27:46,533
แม่ครับ ผมไม่ได้โง่นะ
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

670
00:27:46,534 --> 00:27:48,452
ฉันจะจัดโต๊ะ

671
00:27:48,453 --> 00:27:49,954
คุกกี้อยู่ที่ไหน?

672
00:27:49,955 --> 00:27:51,581
เอ่อคุกกี้

673
00:27:53,416 --> 00:27:56,168
มันไม่สำคัญ
เพราะเรากินอาหารที่กำลังเติบโตของเรา

674
00:27:56,169 --> 00:27:57,670
ก่อนที่เราจะคิดถึงคุกกี้ด้วยซ้ำ

675
00:27:57,671 --> 00:27:59,088
คุณรู้ไหมว่าระบบอายุรเวทเชื่อ

676
00:27:59,089 --> 00:28:02,967
ที่เป็นของหวานชิ้นเล็กๆ
ปรับระบบย่อยอาหารให้...

677
00:28:02,968 --> 00:28:04,385
ฉันจะรอ.

678
00:28:04,386 --> 00:28:06,303
ใช่. คุณจะรอ.

679
00:28:06,304 --> 00:28:10,057
เฮ้ แน่นอนคุณไม่โง่

680
00:28:10,058 --> 00:28:11,725
และใช่ เราต้องคุยกัน
แต่เราจะทำได้เมื่อไร

681
00:28:11,726 --> 00:28:14,937
เรามีอีกนิดหน่อย
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

682
00:28:14,938 --> 00:28:16,563
ใช่. ขอบคุณ

683
00:28:16,564 --> 00:28:18,400
[เคาะประตู]

684
00:28:23,405 --> 00:28:24,947
- สวัสดี มอร์แกน
- เฮ้.

685
00:28:24,948 --> 00:28:26,323
คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

686
00:28:26,324 --> 00:28:28,076
ไม่

687
00:28:30,161 --> 00:28:31,749
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้?

688
00:28:31,774 --> 00:28:33,497
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

689
00:28:33,498 --> 00:28:34,541
[ถอนหายใจ]

690
00:28:40,130 --> 00:28:42,423
มอร์แกน: อะไรวะเนี่ย
นี่มันปาร์ตี้แบบไหนเหรอ?

691
00:28:42,424 --> 00:28:44,800
KARADEC: เจสันเป็นเจ้าภาพและ
การออกอัลบั้มสำหรับหนึ่งในศิลปินของเขา

692
00:28:44,801 --> 00:28:47,553
เขาบอกว่าเขาออกไปไม่ได้
แต่เขายินดีที่จะคุยกับเราที่นี่

693
00:28:47,554 --> 00:28:49,079
มาชนะแบบแปลกๆกันดีกว่า

694
00:28:49,104 --> 00:28:51,783
หน้าตาแปลกๆ นะ หน้ากากพวกนี้
เหมือนกับเกมเมกเกอร์

695
00:28:51,808 --> 00:28:53,559
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

696
00:28:53,560 --> 00:28:55,352
มีหน้ากากที่พูดกับคุณไหม

697
00:28:55,353 --> 00:28:57,771
หรือคุณต้องการฉัน
เพื่อให้เข้ากับออร่าของคุณ?

698
00:28:57,772 --> 00:29:00,357
ฉันบอกคุณว่าอันนี้
ที่นี่กำลังตะโกนใส่ฉัน

699
00:29:00,358 --> 00:29:01,900
แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะเข้ากับออร่าของเขา

700
00:29:01,901 --> 00:29:03,610
ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น

701
00:29:03,611 --> 00:29:06,280
ใช่. ไปถั่ว

702
00:29:06,281 --> 00:29:09,241
เอ่อฮะ เข้าไปจริงๆ นะ ใช่.

703
00:29:09,242 --> 00:29:11,952
ใช่. บิงโก! ตอกตะปูมัน

704
00:29:11,953 --> 00:29:13,203
ขอบคุณ

705
00:29:13,204 --> 00:29:14,414
ลาก่อน.

706
00:29:15,498 --> 00:29:17,583
มอร์แกน ฉันอยากให้คุณตั้งสติไว้

707
00:29:17,584 --> 00:29:19,335
เรายังคงต้องตามหาเจสัน

708
00:29:19,336 --> 00:29:21,420
ฉันมีสมาธิและฉันก็พบเขาแล้ว

709
00:29:21,421 --> 00:29:23,882
เขาอยู่ตรงหน้านั่นแหละ
ของกำแพงนั้นของเด็กอายุ 19 ปี

710
00:29:25,008 --> 00:29:28,010
คุณนักสืบ ขอบคุณที่มาปรากฏตัว

711
00:29:28,011 --> 00:29:29,470
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

712
00:29:29,471 --> 00:29:32,556
ใช่. สถานที่ที่เงียบสงบในการพูดคุย

713
00:29:32,557 --> 00:29:34,391
มายาทำงานให้ฉันมาเกือบปีแล้ว

714
00:29:34,392 --> 00:29:39,021
เธอจัดตารางงานของฉันทั้งหมด
สิ่งทางสังคมและการกุศลของฉัน...

715
00:29:39,022 --> 00:29:41,065
นั่นคือเหตุผลที่คุณซื้อ
ของขวัญมากมายของเธอเหรอเจสัน?

716
00:29:41,066 --> 00:29:43,400
ของขวัญ? [หัวเราะคิกคัก]

717
00:29:43,401 --> 00:29:45,152
ตั๋วไปไนท์คลับซาวด์

718
00:29:45,153 --> 00:29:47,237
โอ้นั่นเป็นคอมพ์

719
00:29:47,238 --> 00:29:49,156
ฉันแค่ใจกว้าง

720
00:29:49,157 --> 00:29:52,451
ใช่ครับ ร้านค้าเยอะมาก
บน Rodeo Drive ที่จะเห็นด้วย

721
00:29:52,452 --> 00:29:54,787
ไม่ต้องพูดถึงบัตรแพลทินัมของคุณ

722
00:29:54,788 --> 00:29:56,830
ฉันรู้สึกกังวล
ที่คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

723
00:29:56,831 --> 00:29:58,265
ตอนนี้ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

724
00:29:58,290 --> 00:30:01,353
เพราะผมไม่ได้ซื้อ
สิ่งเหล่านั้นมายาก็ทำ

725
00:30:01,378 --> 00:30:04,088
เธอสามารถเข้าถึงบัตรเครดิตของฉันได้
สำหรับเรื่องงาน

726
00:30:04,089 --> 00:30:07,174
และคนของฉันก็สังเกตเห็น
ธุรกรรมในใบแจ้งยอดของฉัน

727
00:30:07,175 --> 00:30:08,873
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และฉันได้พบกับเธอ

728
00:30:08,898 --> 00:30:10,636
ดังนั้นคุณจึงไม่ไล่เธอออกด้วยซ้ำ

729
00:30:10,637 --> 00:30:12,221
แม้ว่าเธอจะขโมย
เงินหลายพันดอลลาร์จากคุณ?

730
00:30:12,222 --> 00:30:13,764
ก็เธอปฏิเสธไป

731
00:30:13,765 --> 00:30:17,602
และฉันมีจุดอ่อนสำหรับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

732
00:30:19,229 --> 00:30:20,437
นอกจากนี้มันเป็นเพียงเงิน

733
00:30:20,438 --> 00:30:23,482
ใช่เลย แค่เงิน.

734
00:30:23,483 --> 00:30:26,485
โอ้ พวกนั้นสวยนะ

735
00:30:26,486 --> 00:30:28,153
กริช Tonto เหล่านั้นคืออะไร?

736
00:30:28,154 --> 00:30:30,364
ใช่. ใช่ ฉันซื้อมันในเมืองเซกิ

737
00:30:30,365 --> 00:30:32,325
พวกเขาเป็นของซามูไร

738
00:30:33,660 --> 00:30:35,287
คุณเป็นนักสะสมหรือเปล่า?

739
00:30:35,312 --> 00:30:37,454
ฉัน? ไม่ ไม่

740
00:30:37,479 --> 00:30:39,537
พวกนั้นยังเด็กอยู่เลย
อยู่นอกช่วงราคาของฉันเล็กน้อย

741
00:30:39,562 --> 00:30:41,667
แต่ฉันชอบที่คุณแสดงมันออกมา

742
00:30:41,668 --> 00:30:43,544
ใช่แล้ว พวกเขาจัดไว้
โดยสมัยโชกุน

743
00:30:43,545 --> 00:30:47,131
พวกเขาแน่ใจ มาดูกัน.
มินาโมโตะ, ไทระ,

744
00:30:47,132 --> 00:30:49,842
โทโดะ, อาชิคางะ, โอดะ, โทกุกาวะ

745
00:30:49,843 --> 00:30:51,635
ยกเว้นคนหนึ่งหายไป

746
00:30:51,636 --> 00:30:54,163
ทาเคดะ มันไม่อยู่ตรงนั้น

747
00:30:56,891 --> 00:31:00,477
คุณไม่ตีฉันในฐานะผู้ชายที่
จะแสดงชุดที่ไม่สมบูรณ์

748
00:31:00,478 --> 00:31:03,063
เจสัน ฉันต้องการคุณ
คิดหนักจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

749
00:31:03,064 --> 00:31:05,190
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนประมาณ 9.30 น.?

750
00:31:05,191 --> 00:31:07,526
ฉันอยู่ที่นี่

751
00:31:07,527 --> 00:31:09,278
ฉันให้แม่ครัวทำอาหารให้ฉันกิน
ฉันยุ่งเกี่ยวกับเอกสารบางอย่าง

752
00:31:09,279 --> 00:31:11,054
แล้วฉันก็เข้านอนเร็ว

753
00:31:11,079 --> 00:31:14,008
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องกลับไปงานปาร์ตี้ของฉัน

754
00:31:14,033 --> 00:31:16,118
ทอฟฟี่บอยต้องการฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะพบมายา

755
00:31:16,119 --> 00:31:17,911
ฉันทำจริงๆ

756
00:31:17,912 --> 00:31:19,246
พวกคุณสามารถมองเห็นตัวเองออกมาได้ใช่ไหม?

757
00:31:19,247 --> 00:31:21,207
- ใช่.
- ตกลง.

758
00:31:23,918 --> 00:31:25,502
[ประตูเปิด ปิด]

759
00:31:25,503 --> 00:31:27,212
เขากำลังโกหก

760
00:31:27,213 --> 00:31:29,913
ผู้ชายคนนั้นไม่ทำงานในระหว่าง
กลางวันไม่ต้องพูดถึงตอนกลางคืน

761
00:31:33,226 --> 00:31:35,971
คุณกำลังรอให้ฉันจากไป
คุณสามารถเดินไปรอบๆ ถ้ำของเจสันได้

762
00:31:35,972 --> 00:31:37,217
โดยไม่มีหมายใช่ไหม?

763
00:31:37,242 --> 00:31:38,638
ใช่.

764
00:31:38,663 --> 00:31:42,327
♪♪

765
00:31:48,026 --> 00:31:51,265
♪♪

766
00:31:55,909 --> 00:31:58,937
♪♪

767
00:32:04,000 --> 00:32:07,546
♪♪

768
00:32:13,384 --> 00:32:15,469
มอร์แกน! มอร์แกน!

769
00:32:15,470 --> 00:32:19,657
♪♪

770
00:32:24,896 --> 00:32:29,441
♪♪

771
00:32:29,442 --> 00:32:32,110
[หัวเราะ]

772
00:32:32,111 --> 00:32:35,749
♪♪

773
00:32:42,038 --> 00:32:44,320
♪♪

774
00:32:52,048 --> 00:32:54,867
♪♪

775
00:33:01,933 --> 00:33:03,475
♪♪

776
00:33:03,476 --> 00:33:06,478
คาราเด็ค! คาราเด็ค เขามาแล้ว!

777
00:33:06,479 --> 00:33:09,726
♪♪

778
00:33:12,735 --> 00:33:17,490
♪ คุณบอกว่าคุณกำลังจมน้ำ
แม้ว่าฉันจะทำให้คุณลอยไป♪

779
00:33:20,451 --> 00:33:23,537
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อย่าขยับ! ถอดหน้ากากเดี๋ยวนี้!

780
00:33:23,562 --> 00:33:26,148
♪♪

781
00:33:39,445 --> 00:33:40,999
เจสัน ฮาวเวิร์ด คุณถูกจับในข้อหา

782
00:33:41,038 --> 00:33:42,343
การลักพาตัวมายาไพรซ์

783
00:33:42,368 --> 00:33:44,411
ฉันต้องการทนายของฉันทุกคน
หรืออย่างน้อยสองคน

784
00:33:44,436 --> 00:33:46,874
- เป็นแบบรีเทนเนอร์
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

785
00:33:46,899 --> 00:33:48,567
สิ่งที่คุณพูดได้และจะใช้...

786
00:33:49,437 --> 00:33:51,187
ขอโทษ. เฮ้.

787
00:33:51,625 --> 00:33:52,667
ฉันเห็นเขา

788
00:33:52,692 --> 00:33:54,276
- WHO?
- ฉันรู้แล้ว

789
00:33:54,277 --> 00:33:56,194
เขา. ฉันรู้ว่าฉันเห็นเขา เขาอยู่ที่นี่

790
00:33:56,195 --> 00:33:58,362
- เขาไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

791
00:33:58,387 --> 00:34:00,542
โอเค มอร์แกน
เรายังต้องหามายา

792
00:34:00,567 --> 00:34:02,193
- ใช่.
- มอร์แกน!

793
00:34:03,244 --> 00:34:04,495
[หายใจออก]

794
00:34:07,498 --> 00:34:09,207
[เสียงลิฟต์]

795
00:34:09,208 --> 00:34:12,044
ฉันต้องการหมายเลขป้ายของคุณ
และหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

796
00:34:12,045 --> 00:34:13,962
เฮ้.

797
00:34:13,963 --> 00:34:15,212
การาเด็ค.

798
00:34:15,213 --> 00:34:17,507
เฮ้ เฮ้! มานี่สิ!

799
00:34:17,508 --> 00:34:19,138
เธออยู่ที่ไหน? มายาอยู่ไหน?

800
00:34:19,163 --> 00:34:20,622
ใจเย็นๆ นะ

801
00:34:20,647 --> 00:34:23,198
คุณฆ่าเธอเหรอ? ฮะ? เธออยู่ที่ไหน?

802
00:34:25,141 --> 00:34:26,725
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

803
00:34:26,726 --> 00:34:28,977
เฮ้. ฉันได้รับข้อความของคุณ

804
00:34:28,978 --> 00:34:31,395
ประตูและหน้าต่างก็มี
ล็อคแล้ว และเชสเตอร์ก็ตื่นตัว

805
00:34:31,396 --> 00:34:33,230
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

806
00:34:33,231 --> 00:34:34,691
ฉันคิดว่ามันจะเป็นคืนที่ยาวนาน

807
00:34:36,068 --> 00:34:39,029
เขายิ้มให้ฉัน
เขากำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้

808
00:34:39,030 --> 00:34:40,572
พวกคุณสบายดีไหม?

809
00:34:40,573 --> 00:34:42,574
เอ่อใช่ เรากำลังทำโอเค.

810
00:34:42,575 --> 00:34:44,241
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

811
00:34:44,242 --> 00:34:46,119
บอกเด็กๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

812
00:34:46,120 --> 00:34:47,453
พวกเขากลัวไหม?

813
00:34:47,454 --> 00:34:50,623
ใช่ แต่ส่วนใหญ่สำหรับคุณ

814
00:34:50,624 --> 00:34:53,502
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับแม่ของพวกเขา
ได้ทั้งกรมตำรวจ

815
00:34:53,503 --> 00:34:55,213
มองหาเธอ

816
00:34:56,589 --> 00:34:58,507
คุณเป็นพ่อที่ดี ขอบคุณ

817
00:34:58,508 --> 00:35:00,050
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

818
00:35:00,051 --> 00:35:01,635
ปลอดภัยไว้ก่อน

819
00:35:01,636 --> 00:35:03,345
♪♪

820
00:35:03,346 --> 00:35:05,066
♪♪

821
00:35:11,062 --> 00:35:13,448
♪♪

822
00:35:17,694 --> 00:35:20,195
เจสันไม่ได้พูดอะไรอีก

823
00:35:20,196 --> 00:35:22,531
ซึ่งหมายความว่าเราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
เพื่อตามหามายา

824
00:35:22,532 --> 00:35:24,741
บางทีเจสันอาจไม่บอกเรา
มายาอยู่ที่ไหน

825
00:35:24,742 --> 00:35:26,869
เพราะเจสันไม่รู้
มายาอยู่ที่ไหน

826
00:35:28,079 --> 00:35:30,831
เขาก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เธอเป็นคืนที่เธอถูกพาตัวไป

827
00:35:30,832 --> 00:35:32,374
คาราเดค: ของขวัญถูกซื้อไปแล้ว
บนการ์ดของเขา

828
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
แดฟนี: สร้อยข้อมือของเธออยู่ในสระน้ำของเขา

829
00:35:33,876 --> 00:35:35,961
มีดสั้นที่หายไปจากกำแพงของเขา

830
00:35:35,962 --> 00:35:38,005
ใช่. ฉันไม่ได้ว่า
หลักฐานไม่ได้ชี้ไปที่เจสัน

831
00:35:38,006 --> 00:35:40,507
ฉันเป็นคนบอกว่ามันจะ จดจำ?

832
00:35:40,508 --> 00:35:41,968
เราแค่ต้องหาคำตอบว่าทำไม

833
00:35:44,679 --> 00:35:47,264
ในงานปาร์ตี้มืดแค่ไหน?

834
00:35:47,265 --> 00:35:49,683
ใบหน้าเดียว คนเหล่านั้นทั้งหมด

835
00:35:49,684 --> 00:35:52,060
คุณหมายถึงอะไร?
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่เห็นเขาเหรอ?

836
00:35:52,061 --> 00:35:53,812
ไม่ เรารู้ว่าคุณเห็นเขา

837
00:35:53,813 --> 00:35:55,230
มันจะช่วยได้จริงๆ
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งได้เห็นเขาเหมือนกัน

838
00:35:55,231 --> 00:35:56,690
ในบางจุด

839
00:35:56,691 --> 00:35:58,567
ใช่มันจะช่วยได้อย่างแน่นอน
ฉันจะรักสิ่งนั้น

840
00:35:58,568 --> 00:36:00,152
แต่มีเพียงฉันเท่านั้นที่เห็นเขาในงานปาร์ตี้

841
00:36:00,153 --> 00:36:02,237
แค่ฉัน. นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

842
00:36:02,238 --> 00:36:04,156
มันชัดเจนจากการออกแบบ

843
00:36:04,157 --> 00:36:05,699
แล้วเกมคืออะไร มอร์แกน?

844
00:36:05,700 --> 00:36:07,784
ฉันไม่รู้ว่าเกมคืออะไร

845
00:36:07,785 --> 00:36:09,953
บางทีเกมกำลังคิด
ดูว่าเกมคืออะไร

846
00:36:09,954 --> 00:36:11,747
และใช่ ฉันได้ยินว่ามันฟังดูบ้าบอขนาดไหน

847
00:36:11,748 --> 00:36:13,750
แต่อะไรอีก
เราคาดหวังจากผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

848
00:36:15,460 --> 00:36:18,336
คุณ...คุณกำลังแนะนำจริงๆ

849
00:36:18,337 --> 00:36:20,256
ที่ฉันจำหน้าเขาไม่ได้?

850
00:36:21,632 --> 00:36:24,218
ผู้ชายคนนั้นเป็นอันตรายต่อลูก ๆ ของฉัน

851
00:36:25,011 --> 00:36:29,264
ตกลง? ฉันจะไม่มีวันเป็น
สามารถลืมใบหน้าของเขาได้

852
00:36:29,265 --> 00:36:30,766
หลังจากที่เราทำสิ่งนี้เสร็จไปนานแล้ว

853
00:36:30,767 --> 00:36:32,267
นานหลังจากที่เราได้รับเขา
แล้วเราก็ไล่เขาออกไป

854
00:36:32,268 --> 00:36:33,935
แล้วพวกคุณก็ไปทำอีกคดีหนึ่ง

855
00:36:33,936 --> 00:36:36,688
เขาจะอาศัยอยู่บนนี้
ติดอยู่ภายในสมองของฉัน

856
00:36:36,689 --> 00:36:38,857
พร้อมกับสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด

857
00:36:38,858 --> 00:36:40,568
ฉันต้องระวัง
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกๆ ของฉันสบายดี

858
00:36:42,153 --> 00:36:43,820
ดังนั้นถ้าเราทำได้เพียง

859
00:36:43,821 --> 00:36:45,363
รู้ไหม ปิดหนังสือซะ
เกี่ยวกับมอร์แกนทั้งหมดนี้

860
00:36:45,364 --> 00:36:49,284
ทรงประกอบขึ้นเป็นมนุษย์ในจินตนาการ
นั่นจะดีมาก

861
00:36:49,285 --> 00:36:51,119
ตกลง. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

862
00:36:51,120 --> 00:36:53,414
ลานกอบกู้ใน Sun Valley
เพิ่งแจ้งรถมายา

863
00:36:54,499 --> 00:36:56,541
ไปตรวจสอบมัน

864
00:36:56,542 --> 00:36:59,127
และคุณก็โทรหาฉันทันที
ในขณะที่คุณลงจอดในที่เกิดเหตุ

865
00:36:59,128 --> 00:37:00,963
[เสียงโทรศัพท์]

866
00:37:02,507 --> 00:37:04,424
ร้อยโทโซโต.

867
00:37:04,425 --> 00:37:07,427
เจ้าหน้าที่ซิกมันด์,
สิ่งต่างๆ ในเนวาดาเป็นอย่างไรบ้าง?

868
00:37:07,428 --> 00:37:08,887
ถูกต้อง ถูกต้อง

869
00:37:08,888 --> 00:37:11,181
โรมัน ซินเกอรา.

870
00:37:11,182 --> 00:37:12,642
คุณมีอะไร?

871
00:37:14,310 --> 00:37:16,269
รถมาแสดงเมื่อคืนนี้

872
00:37:16,270 --> 00:37:18,105
ฉันเห็นโบโลของคุณตอนที่ฉันตรวจ VIN

873
00:37:18,106 --> 00:37:19,648
เห็นไหมใครพามันเข้ามา?

874
00:37:19,649 --> 00:37:23,443
ไม่ขอโทษ นี่คือมัน

875
00:37:23,444 --> 00:37:24,904
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

876
00:37:32,203 --> 00:37:33,496
[อ้าปากค้าง]

877
00:37:42,338 --> 00:37:45,362
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

878
00:37:46,092 --> 00:37:48,051
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

879
00:37:48,052 --> 00:37:49,636
รู้ไหมถ้าเราดึง
รอยพิมพ์ของเจสันบนกริช

880
00:37:49,637 --> 00:37:51,346
และชวนเขาคุย
บางทีเราอาจไปถึงมายาได้

881
00:37:51,347 --> 00:37:54,392
เพียงเพราะเธอได้รับบาดเจ็บไม่ได้
หมายความว่าเธอยังไม่ตาย มอร์แกน

882
00:37:55,268 --> 00:37:56,685
โซโต: มอร์แกน

883
00:37:56,686 --> 00:37:58,436
[ประตูรถปิด]

884
00:37:58,437 --> 00:38:00,021
คุณได้ยินไหม?

885
00:38:00,022 --> 00:38:01,773
ฉันทำ.

886
00:38:01,774 --> 00:38:04,693
ฉันได้ยินจากเพื่อนของเราในเนวาดาด้วย

887
00:38:04,694 --> 00:38:06,945
พวกเขาโทรมาพร้อมที่อยู่

888
00:38:06,946 --> 00:38:08,780
- โรมัน?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

889
00:38:08,781 --> 00:38:10,574
ฉันมาหลังจากที่พวกเขาโทรมา

890
00:38:10,575 --> 00:38:12,242
ฉันคิดว่าคุณอยากจะกระโดดขึ้นรถ

891
00:38:12,243 --> 00:38:13,493
ฉันขับรถได้ อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง

892
00:38:13,494 --> 00:38:15,191
ไม่ ไม่ ฉันไม่...

893
00:38:15,216 --> 00:38:17,306
ฉันไม่สามารถทิ้งลูกๆ ไว้ที่นี่ได้
โดยที่ผู้ชายคนนั้นยังอยู่ที่นั่น

894
00:38:17,331 --> 00:38:18,623
ฉันกับดาฟไปได้ถ้าคุณต้องการ

895
00:38:18,624 --> 00:38:20,083
ใช่ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ มอร์แกน

896
00:38:20,084 --> 00:38:22,085
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

897
00:38:22,086 --> 00:38:23,962
หลังจากทุกสิ่งที่เรา
ผ่านไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

898
00:38:23,963 --> 00:38:25,506
ฉันก็กรอกมันเหมือนกัน

899
00:38:29,218 --> 00:38:31,511
ตกลง. ใช่. ขอบคุณ

900
00:38:31,512 --> 00:38:33,681
เราจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เราจับตาดูพระองค์

901
00:38:36,392 --> 00:38:38,768
ใครโทรหาเขา?

902
00:38:38,769 --> 00:38:40,020
โรมัน?

903
00:38:40,021 --> 00:38:42,480
ไม่ เดเร็ก อดีตของมายา พ่อ.

904
00:38:42,481 --> 00:38:45,358
เขาอยู่ที่สถานีตำรวจ
เมื่อเราไปถึงที่นั่นกับเจสัน

905
00:38:45,359 --> 00:38:47,068
มีใครโทรหาเขามั้ย.
และเงยหน้าขึ้นมองเขา

906
00:38:47,069 --> 00:38:48,528
ว่าเราได้จับกุมแล้วหรือ?

907
00:38:48,529 --> 00:38:50,238
ไม่ Major Crimes ไม่แจ้งเตือน
ครอบครัวเหยื่อ

908
00:38:50,239 --> 00:38:51,740
เกี่ยวกับการสืบสวนที่ดำเนินอยู่

909
00:38:51,741 --> 00:38:53,617
แต่เขารู้ว่าเราจะไปที่นั่น

910
00:38:53,618 --> 00:38:55,410
เขากำลังรอเราอยู่
เมื่อเราเข้ามากับเจสัน

911
00:38:55,411 --> 00:38:57,329
คุณจำได้ไหม?

912
00:38:57,330 --> 00:38:59,873
ถ้าเราไม่บอกเดเร็คเรื่องนั้น
เจสันอาจจะฆ่ามายา

913
00:38:59,874 --> 00:39:01,625
ใครทำ?

914
00:39:01,626 --> 00:39:03,043
สวัสดี?

915
00:39:03,044 --> 00:39:05,003
MAN: เดเร็ก นี่คือตำรวจแอลเอพีดี

916
00:39:05,004 --> 00:39:06,379
มันเป็นเรื่องของมายา

917
00:39:06,380 --> 00:39:08,214
ฉันหวังว่าเราจะมีข่าวดีกว่านี้

918
00:39:08,215 --> 00:39:10,008
มอร์แกน: มันคือเขา

919
00:39:10,009 --> 00:39:12,260
คุณคิดว่า Game Maker ชื่อ Derek เหรอ?

920
00:39:12,261 --> 00:39:15,221
เขาคงต้องการเดเร็ก
เพื่อดูเจสันถูกจับ

921
00:39:15,222 --> 00:39:16,514
ทำไม

922
00:39:16,515 --> 00:39:18,350
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา

923
00:39:18,351 --> 00:39:20,060
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาส่งสิ่งนี้
ให้ฉันได้รับความสนใจ

924
00:39:20,061 --> 00:39:21,311
และพาฉันไปที่บ้านของมายา

925
00:39:21,312 --> 00:39:24,105
แต่ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียวล่ะ
ใครได้รับใบปลิวนี้ทางไปรษณีย์?

926
00:39:24,106 --> 00:39:28,652
♪♪

927
00:39:28,653 --> 00:39:30,028
มันคงจะง่ายมากที่จะขโมยของเจสัน

928
00:39:30,029 --> 00:39:31,947
บัตรเครดิตถ้าเขามีกุญแจ

929
00:39:31,948 --> 00:39:34,449
♪ โอ้ เกมที่ผู้คนเล่นกัน ♪

930
00:39:34,450 --> 00:39:36,284
♪ ทุกคืน ทุกวัน ♪

931
00:39:36,285 --> 00:39:37,994
เขาคือคนนั้น
ผู้ที่ส่งของขวัญทั้งหมดเหล่านั้นมายา

932
00:39:37,995 --> 00:39:39,996
และทำให้มันดูเหมือนเจสันทำ

933
00:39:39,997 --> 00:39:41,414
เขาขโมยสร้อยข้อมือของเธอ
เมื่อเขาลักพาตัวเธอไป

934
00:39:41,415 --> 00:39:43,917
ทิ้งมันลงสระน้ำ

935
00:39:43,918 --> 00:39:46,730
แล้วเขาก็คว้า
อาวุธที่กำลังจะออกไป

936
00:39:48,798 --> 00:39:51,341
โอเค แต่ทำไมถึงทำทั้งหมดนี้?
เพียงเพื่อใส่ร้ายเจสันเหรอ?

937
00:39:51,342 --> 00:39:53,259
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นผู้นำเรา
ในทิศทางที่ผิด

938
00:39:53,260 --> 00:39:54,970
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกม

939
00:39:54,971 --> 00:39:56,721
แล้วที่เหลือล่ะ?
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขาคืออะไร?

940
00:39:56,722 --> 00:39:58,495
ดูของขวัญทั้งหมดนี้สิ

941
00:39:58,520 --> 00:40:00,855
สีแดงทั้งหมดก็มี
ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ซาเช่หรือกุชชี่

942
00:40:00,977 --> 00:40:02,644
ผู้ชายสองคนนี้มีอะไรเหมือนกัน?

943
00:40:02,645 --> 00:40:03,770
พวกเขาถูกฆ่าตาย

944
00:40:03,771 --> 00:40:05,814
พวกเขาทั้งสองถูกยิงเสียชีวิต

945
00:40:05,815 --> 00:40:07,524
เดเร็กอยู่ที่ไหน?

946
00:40:07,525 --> 00:40:09,276
คุณคิดว่าเดเร็กเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขาเหรอ?

947
00:40:09,277 --> 00:40:11,152
ไม่อย่างแน่นอน

948
00:40:11,153 --> 00:40:12,571
ทำต่อไป. ฉันกำลังฟัง.

949
00:40:14,198 --> 00:40:17,486
อาวุธที่ว่ามายา
คาดว่าจะลงทะเบียนสำหรับ

950
00:40:17,511 --> 00:40:18,743
- เราไม่เคยพบมัน
- ใช่.

951
00:40:18,744 --> 00:40:20,453
ฉันไม่คิดว่า
เธอเคยซื้อปืนเลย

952
00:40:20,454 --> 00:40:22,414
ฉันคิดว่าเขาต้องการเดเร็ก
คิดว่าเธอทำ

953
00:40:22,415 --> 00:40:24,165
คุณรู้หรือไม่ว่ามายา
เพิ่งซื้ออาวุธปืนเหรอ?

954
00:40:24,166 --> 00:40:25,667
อะไร

955
00:40:25,692 --> 00:40:27,693
ผู้สร้างเกมรู้ดี
เดเร็กต้องการแก้แค้น

956
00:40:27,718 --> 00:40:30,886
เขาก็เลยเอาปืนใส่มายา
บ้านหลังจากที่เราตรวจค้นแล้ว

957
00:40:31,257 --> 00:40:34,134
เป็นไปได้ว่ามายาเป็นแค่เหยื่อล่อ
และเธอยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

958
00:40:34,159 --> 00:40:35,343
ใช่. มันเป็นไปได้.

959
00:40:35,344 --> 00:40:37,804
ฉันหมายความว่า เรายังรอ DNA อยู่
และกรุ๊ปเลือดจากลำตัวของมายา

960
00:40:37,805 --> 00:40:39,639
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น แต่ถ้าเธอไม่พรากจากกัน

961
00:40:39,640 --> 00:40:41,349
ของเกมอีกต่อไป
เขาไม่ต้องการเธอ

962
00:40:41,350 --> 00:40:42,976
ดูสิ เราทำทุกอย่างแล้ว
เราควรจะทำใช่ไหม?

963
00:40:42,977 --> 00:40:44,477
เราเล่นเกม
เราเล่นในแบบของเขา

964
00:40:44,478 --> 00:40:45,979
ไม่มีเหยื่อรายอื่นเสียชีวิต

965
00:40:45,980 --> 00:40:47,300
บางทีเขาอาจไม่ใช่ฆาตกร

966
00:40:47,325 --> 00:40:49,706
ไม่ใช่ถ้าเขามีคนอื่น
ที่จะทำเพื่อเขา

967
00:40:52,778 --> 00:40:54,612
เป็นเจสันที่เขาอยากตาย

968
00:40:54,613 --> 00:40:56,573
เราต้องหาเดเร็คให้เจอ

969
00:40:56,574 --> 00:41:00,355
♪♪

970
00:41:05,207 --> 00:41:07,417
Game Maker สร้างฆาตกรขึ้นมา

971
00:41:07,418 --> 00:41:09,252
และเราก็วางอาวุธไว้ในมือของเขา

972
00:41:09,253 --> 00:41:12,636
♪♪

973
00:41:19,221 --> 00:41:21,556
♪♪

974
00:41:21,557 --> 00:41:25,060
[รอบเครื่องยนต์ ยางส่งเสียงแหลม]

975
00:41:25,061 --> 00:41:27,688
เดเร็ก! หยุด!

976
00:41:29,398 --> 00:41:31,900
♪ ทุกคืนและทุกวันในขณะนี้ ♪

977
00:41:31,901 --> 00:41:35,153
♪ ไม่เคยหมายถึงสิ่งที่พวกเขาพูดตอนนี้ ♪

978
00:41:35,154 --> 00:41:38,281
♪ อย่าพูดว่าพวกเขาหมายถึงอะไร ♪

979
00:41:38,282 --> 00:41:41,326
♪ โอ้ เกมที่ผู้คนเล่นกันตอนนี้ ♪

980
00:41:41,327 --> 00:41:44,287
♪ ทุกคืนและทุกวันในขณะนี้ ♪

981
00:41:44,288 --> 00:41:47,332
♪ ไม่เคยหมายถึงสิ่งที่พวกเขาพูดตอนนี้ ♪

982
00:41:47,333 --> 00:41:49,251
นี่คือมัน

983
00:41:52,171 --> 00:41:53,671
โรมัน ซินเกร์รา?

984
00:41:53,672 --> 00:41:56,424
♪ หันหลังให้กับมนุษยชาติ ♪

985
00:41:56,425 --> 00:41:59,095
♪ ช่างเป็นความอัปยศที่สกปรกจริงๆ ♪

986
00:41:59,970 --> 00:42:03,473
ห้องปฏิบัติการควรมี
ผลการตรวจเลือดใน 24 ชั่วโมง

987
00:42:03,474 --> 00:42:05,101
แมน: ขอโทษครับ.

988
00:42:08,729 --> 00:42:10,522
ดูเหมือนคุณกำลังตามหาฉันอยู่

989
00:42:10,523 --> 00:42:13,862
♪♪

990
00:42:15,945 --> 00:42:20,699
♪♪

991
00:42:22,293 --> 00:42:26,293
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.addic7ed.com -